1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, AT
ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY MGA WORKS OF FICTION
2
00:00:10,987 --> 00:00:12,530
(suspense na musika)
3
00:00:18,286 --> 00:00:19,871
SELF-SERVICE GAS STATION
4
00:00:22,707 --> 00:00:25,543
{\an8}KUMAKALAT NA MAY MALAKAS NA HANGIN,
HIRAP SA PAGPATAY NG APOY
5
00:00:30,798 --> 00:00:33,301
(sirena sumisigaw sa di kalayuan)
6
00:00:35,094 --> 00:00:37,680
{\an8}EPISODE 15
7
00:00:39,432 --> 00:00:41,851
{\an8}(patuloy ang pag-iyak ng sirena)
8
00:00:42,727 --> 00:00:45,021
{\an8}(Busina ang mga sungay)
9
00:00:49,734 --> 00:00:52,361
{\an8}(bumuntong-hininga)
Uuwi na sana ako at magpahinga.
10
00:00:57,241 --> 00:00:58,117
{\an8}(upbeat na musika)
11
00:01:10,671 --> 00:01:16,052
{\an8}DOLDAM
12
00:01:16,135 --> 00:01:16,969
{\an8}DOLDAM HOSPITAL
13
00:01:20,515 --> 00:01:21,641
{\an8}SIM HYEJIN
14
00:01:30,983 --> 00:01:33,569
(humirit ang mga talim ng helicopter)
15
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
Kaya ano ang sitwasyon ngayon?
16
00:01:40,535 --> 00:01:42,954
Ilang bumbero
na nag-aalis ng apoy
17
00:01:43,037 --> 00:01:44,747
at mga manggagawa
sa planta ng kemikal na pataba
18
00:01:44,831 --> 00:01:47,959
ay patungo
sa Trauma Center ngayon.
19
00:01:48,042 --> 00:01:49,043
Pero walang tao
20
00:01:49,961 --> 00:01:51,546
sa Trauma Center sa ngayon.
21
00:01:52,421 --> 00:01:53,256
Gayundin,
22
00:01:56,175 --> 00:01:58,803
may tao dito
mula sa Ministry of Health and Welfare.
23
00:02:01,097 --> 00:02:02,473
(bumuntong hininga)
24
00:02:03,641 --> 00:02:05,476
PAGGAgamot MULA SA PUSO
PAG-ASA, PAG-IBIG, SERBISYO
25
00:02:06,102 --> 00:02:07,937
Ito ay isang emergency, Dr. Kang.
26
00:02:08,437 --> 00:02:11,315
Dalhin ang mga tauhan ng Trauma Center
na nagwewelga sa lounge ngayon.
27
00:02:12,984 --> 00:02:14,277
(huminga ng malalim)
28
00:02:14,986 --> 00:02:17,780
Tingnan kung paano ang Ministry of Health
at may pinadala si Welfare.
29
00:02:17,864 --> 00:02:21,659
Pati yung provincial budget officer
ay nakatingin sa amin na parang lawin.
30
00:02:21,742 --> 00:02:22,827
Ngayon sa lahat ng oras!
31
00:02:22,910 --> 00:02:24,871
Sa tingin mo ba ay makakagawa ako ng anumang negosasyon?
32
00:02:24,954 --> 00:02:27,290
Dapat pumunta ka man lang
lumuhod ka kung hindi mo kaya.
33
00:02:27,373 --> 00:02:30,251
Hindi ka ba handa na gawin iyon
bilang magiging pinuno ng Trauma Center?
34
00:02:30,334 --> 00:02:32,461
Bakit kailangan kong magalit?
35
00:02:33,004 --> 00:02:35,423
At wala akong nakitang tao
maging kumbinsido sa gayong mga taktika.
36
00:02:36,382 --> 00:02:39,677
Ito ang dahilan kung bakit ka nabulag
ni Assemblywoman Ko Kyungsook.
37
00:02:44,307 --> 00:02:45,141
pasensya na po.
38
00:02:45,224 --> 00:02:46,058
Ms. Ko!
39
00:02:50,062 --> 00:02:51,022
(bumuntong hininga)
40
00:02:57,153 --> 00:02:58,154
(bumuntong hininga)
41
00:02:58,821 --> 00:02:59,780
(tunog ng linya)
42
00:02:59,864 --> 00:03:02,033
OPERATOR: Ang numerong na-dial mo
hindi maabot...
43
00:03:07,955 --> 00:03:10,082
ano? bakit ka nandito?
44
00:03:12,919 --> 00:03:14,795
Hindi mo ba nakuha ang emergency na text?
(pantalon)
45
00:03:14,879 --> 00:03:15,713
Ito ay isang sunog sa kagubatan.
46
00:03:15,796 --> 00:03:18,549
Yung mga nasugatan
habang inilalagay ito ay malapit na rito.
47
00:03:18,633 --> 00:03:21,010
Kaya ano? Ano ang gusto mo sa amin?
48
00:03:21,093 --> 00:03:22,929
Hindi mo ba nakikitang nagwewelga tayo ngayon?
49
00:03:23,971 --> 00:03:24,805
ginagawa ko.
50
00:03:24,889 --> 00:03:26,682
Pagkatapos ay tumahimik at lumabas.
51
00:03:27,183 --> 00:03:30,019
Ang aming mga karapatan ay
kasinghalaga ng kaligtasan.
52
00:03:30,102 --> 00:03:31,270
alam ko yun.
53
00:03:32,730 --> 00:03:34,774
Alam ko rin kung bakit mo ito ginagawa.
54
00:03:35,650 --> 00:03:39,195
Laging inuuna ang mga pasyente
higit sa ating mga karapatan.
55
00:03:39,278 --> 00:03:43,366
At ang mga desperadong boses namin
parang makasarili lang sa mundo.
56
00:03:44,951 --> 00:03:46,077
At sa tuwing mangyayari iyon,
57
00:03:46,160 --> 00:03:48,412
nagtataka kami,
"Para saan ang pag-aalay natin?"
58
00:03:48,996 --> 00:03:49,956
WOOJIN: Nasasaktan tayo,
59
00:03:50,456 --> 00:03:52,375
malungkot, at mag-alinlangan.
60
00:03:53,042 --> 00:03:54,085
WOOJIN: Alam ko lahat yan.
61
00:03:55,044 --> 00:03:56,087
pero,
62
00:03:57,463 --> 00:03:58,464
kaya natin…
63
00:04:00,341 --> 00:04:01,717
patuloy na lumaban.
64
00:04:03,803 --> 00:04:05,346
Ang mga pasyente ng trauma ay darating sa lalong madaling panahon
65
00:04:06,305 --> 00:04:08,099
hindi kayang lumaban kung wala tayo.
66
00:04:08,808 --> 00:04:09,809
kung wala tayo,
67
00:04:12,561 --> 00:04:13,896
wala silang future.
68
00:04:15,273 --> 00:04:16,399
HOJUN: Hoy.
69
00:04:16,482 --> 00:04:18,025
Hindi kami tumatanggi na gamutin ang mga pasyente.
70
00:04:18,526 --> 00:04:19,527
Gamutin natin sila.
71
00:04:19,777 --> 00:04:22,280
Kaya, sabihin mo kay Kang Dongju
na lumapit at lumuhod sa harap namin.
72
00:04:22,363 --> 00:04:24,323
Bakit tayo lang
isinasaalang-alang ang mga pasyente?
73
00:04:24,407 --> 00:04:26,284
Kung Kang Dongju
isinasaalang-alang din ang mga pasyente,
74
00:04:26,367 --> 00:04:29,203
dapat siyang lumapit at lumuhod
bago tayo muna. di ba?
75
00:04:29,287 --> 00:04:30,329
(bumuntong hininga)
Hojun.
76
00:04:31,122 --> 00:04:34,875
Ibig sabihin lang niyan ay gusto mo
gamitin ang mga pasyente para sa iyong pagmamataas.
77
00:04:35,543 --> 00:04:36,502
WOOJIN: Samantala,
78
00:04:37,003 --> 00:04:39,046
kakailanganin ng ating mga kasamahan
magtrabaho nang mas mahirap.
79
00:04:40,089 --> 00:04:41,590
Kailangang punan ng isang tao
80
00:04:42,925 --> 00:04:44,135
ang kakulangan ng pangangalagang medikal.
81
00:04:48,848 --> 00:04:49,807
YEONGMI: Ms. Oh.
82
00:04:49,890 --> 00:04:51,934
Sa tingin ko baka kailangan nating mag-welga.
83
00:04:52,518 --> 00:04:53,769
Sasama ka sa amin, hindi ba?
84
00:04:55,271 --> 00:04:58,482
Hindi, parang hindi ako makakasama sa iyo.
85
00:04:58,566 --> 00:04:59,734
Bakit hindi?
86
00:05:00,151 --> 00:05:02,945
Wala ka ba sa tabi namin?
87
00:05:03,029 --> 00:05:06,532
Syempre. Lagi akong nasa tabi mo.
88
00:05:07,116 --> 00:05:10,870
Kundi para lumayo ka
mula sa iyong mga trabaho nang mas komportable,
89
00:05:10,953 --> 00:05:14,540
kailangan ng isang tao
manatili dito at gawin mo rin ang iyong mga bahagi.
90
00:05:14,623 --> 00:05:16,083
MYEONGSIM: Kami ay lumalaban
91
00:05:16,167 --> 00:05:19,795
ang hindi makatarungang sistema, hindi ang mga pasyente.
92
00:05:24,550 --> 00:05:28,471
Ngunit gayon pa man, huwag mag-alinlangan
para marinig ang boses mo.
93
00:05:29,221 --> 00:05:33,100
Isang lipunan kung saan hindi mo magagawa
nakakasakit ang boses mong narinig.
94
00:05:34,268 --> 00:05:36,270
Pumunta at may kumpiyansa na sabihin ang iyong piraso.
95
00:05:37,188 --> 00:05:39,273
I will try my best para punan ang mga lugar
96
00:05:39,690 --> 00:05:42,443
na iiwan niyo.
97
00:05:42,902 --> 00:05:43,736
Okay?
98
00:05:44,737 --> 00:05:45,738
Ms. Oh.
99
00:05:58,876 --> 00:06:01,170
Balik tayo ngayon.
100
00:06:04,548 --> 00:06:06,175
Hindi lang basta emergency.
101
00:06:06,717 --> 00:06:07,802
Ito ay isang sitwasyon ng kalamidad.
102
00:06:09,095 --> 00:06:12,014
Parang hindi tama
para ilagay ang lahat ng ito kay Ms. Oh.
103
00:06:15,267 --> 00:06:16,227
HOJUN: Ms. Joo.
104
00:06:16,310 --> 00:06:18,145
Hindi ka na pwedeng umatras ngayon.
105
00:06:18,229 --> 00:06:20,231
HOJUN: Sama-sama tayong lahat.
106
00:06:20,314 --> 00:06:22,108
Magagawa ito ng mga gustong manatili.
107
00:06:23,109 --> 00:06:26,445
Igalang natin ang isa't isa
kahit anong desisyon natin.
108
00:06:27,029 --> 00:06:28,906
EUNJAE: Kaya hindi mo dapat subukan
upang pilitin ang sinuman.
109
00:06:28,989 --> 00:06:31,033
Katulad ng kung paano nagtitipon dito
isang malayang pagpili,
110
00:06:31,450 --> 00:06:33,994
Sa tingin ko ang pagbabalik ay dapat
hanggang sa bawat tao din.
111
00:06:34,620 --> 00:06:35,496
(bumuntong hininga)
112
00:06:50,928 --> 00:06:51,887
(tumawa ng mahina)
113
00:06:55,099 --> 00:06:56,559
(tense na musika)
114
00:07:00,479 --> 00:07:01,313
SABU: Hoy.
115
00:07:03,023 --> 00:07:04,400
Sige. Narinig mo naman lahat diba?
116
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
May kabuuang 20 ang nasawi
dahil sa sunog
117
00:07:06,777 --> 00:07:09,155
ayon sa ulat.
118
00:07:09,447 --> 00:07:12,408
Ngunit maaaring doble ang dami ng nasugatan.
119
00:07:12,491 --> 00:07:13,993
SABU: Maghanda tayong lahat.
120
00:07:14,076 --> 00:07:15,411
Ibigay mo sa akin ang isa sa mga iyon.
121
00:07:17,413 --> 00:07:18,289
Eom.
122
00:07:18,372 --> 00:07:22,084
Maghanda tayo para sa mga pasyente
na nakalanghap ng nakalalasong usok at gas.
123
00:07:22,460 --> 00:07:25,296
{\an8}SABU: Humanda sa high-flow
at maghanda ng mas maraming oxygen hangga't maaari.
124
00:07:25,379 --> 00:07:26,714
HYEONJEONG: Oo, Guro.
125
00:07:27,715 --> 00:07:30,968
Siyanga pala, tinanong kami ng Trauma Center
para magpadala ng ilang tauhan.
126
00:07:31,051 --> 00:07:32,761
Hindi, sa tingin ko hindi nila tayo kailangan.
127
00:07:32,845 --> 00:07:36,807
ano? Ngunit tila,
walang staff sa center at--
128
00:07:36,891 --> 00:07:38,267
Hindi, magiging maayos sila.
129
00:07:38,434 --> 00:07:40,478
Oh, okay, kung gayon.
130
00:07:53,199 --> 00:07:56,827
(sirena sumisigaw)
131
00:08:07,463 --> 00:08:09,089
-(bumukas ang pinto)
-PARAMEDIC: May mga pasyente kami!
132
00:08:20,684 --> 00:08:22,061
Sir?
133
00:08:23,854 --> 00:08:25,189
Paramedic Heo.
134
00:08:25,272 --> 00:08:26,398
MYEONGSIM: Paramedic Heo.
135
00:08:26,899 --> 00:08:29,693
Kapitan Heo at Paramedic Kim
ay dinurog ng isang bumagsak na istraktura
136
00:08:29,777 --> 00:08:31,654
habang tinutulungan ang mga tao na lumikas.
137
00:08:32,154 --> 00:08:34,532
PARAMEDIC: Ang vitals ni Captain Heo ay
110/70 at 96.
138
00:08:34,615 --> 00:08:37,326
-At Paramedic Kim?
-Ito ay 90/60 at 120.
139
00:08:37,910 --> 00:08:41,580
Ms. Oh, narinig ba namin
mula kay Doldam tungkol sa backup na kahilingan?
140
00:08:41,664 --> 00:08:44,041
Sinabi ko sa kanila na ito ay kagyat,
kaya dapat sumama na sila sa amin.
141
00:08:50,089 --> 00:08:52,049
Magkakaroon sila ng maraming pasyente
pati ang kanilang mga sarili.
142
00:08:52,132 --> 00:08:52,967
Sir?
143
00:08:53,092 --> 00:08:56,679
Kailangan mong magpaliwanag
ang sitwasyong ito mamaya, Dr. Kang.
144
00:08:56,762 --> 00:08:59,098
Pag-usapan natin ito
kapag ligtas na tayong nakalagpas sa sitwasyong ito.
145
00:09:03,394 --> 00:09:05,563
Magmadali at ilipat sila sa trauma bay!
146
00:09:05,646 --> 00:09:07,565
(nag-iingay)
147
00:09:09,942 --> 00:09:11,777
Mangyaring gumawa ng paraan!
148
00:09:11,860 --> 00:09:13,153
Mangyaring ilipat nang mas mabilis!
149
00:09:14,989 --> 00:09:16,031
Isang kabuuang gulo.
150
00:09:17,199 --> 00:09:20,452
Ang lahat ay isang kabuuang gulo.
151
00:09:22,079 --> 00:09:23,289
(patuloy ang sigaw)
152
00:09:26,584 --> 00:09:27,751
Sa ganitong paraan.
153
00:09:29,420 --> 00:09:30,421
Dr. Seo!
154
00:09:30,504 --> 00:09:31,547
(pantalon)
155
00:09:40,055 --> 00:09:41,015
(hinihingal)
156
00:09:41,599 --> 00:09:43,767
Sabihin mo sa akin
ang kondisyon ng mga pasyente muna.
157
00:09:45,060 --> 00:09:47,396
Mga Paramedic na sina Heo at Kim
ay durog sa ilalim ng pagkawasak
158
00:09:47,479 --> 00:09:49,356
na nahulog sa apoy
habang nagliligtas ng mga tao.
159
00:09:49,857 --> 00:09:52,526
MYEONGSIM: Ang Paramedic na si Heo ay walang malay
at hindi maganda ang vitals ni Paramedic Kim.
160
00:09:52,610 --> 00:09:54,653
Nabangga ng kotse si Paramedic Choi
na nagba-back up.
161
00:09:54,737 --> 00:09:56,196
Hinala ko marami siyang pinsala.
162
00:09:56,280 --> 00:09:57,865
Nasa cardiac arrest si Paramedic Choi!
163
00:09:57,948 --> 00:09:59,158
PARAMEDIC 2: CPR!
164
00:09:59,992 --> 00:10:01,493
Ilipat ang mga kama sa likod!
165
00:10:02,661 --> 00:10:04,830
-Pakilipat ang kama!
-(naghihiyaw)
166
00:10:04,955 --> 00:10:05,956
YEONGMI: Dito.
167
00:10:06,040 --> 00:10:07,833
Dadalhin ko si Captain Heo sa trauma bay!
168
00:10:07,916 --> 00:10:10,127
WOOJIN: Ilipat na natin yung iba
sa lugar ng pagmamasid.
169
00:10:11,545 --> 00:10:13,547
Sa ganitong paraan papunta sa observation area.
170
00:10:16,675 --> 00:10:17,676
YEONGMI: Oo, ganyan.
171
00:10:23,515 --> 00:10:24,975
Sana hindi kayo nagkakamali.
172
00:10:25,059 --> 00:10:25,893
Tungkol saan?
173
00:10:26,602 --> 00:10:28,854
Na naantig ka sa operasyon ko?
174
00:10:29,605 --> 00:10:30,606
O nagpunta ka dito?
175
00:10:30,689 --> 00:10:33,776
Dahil lang sa pagbabalik ko
hindi ibig sabihin na kompromiso ako.
176
00:10:35,194 --> 00:10:38,238
Bumalik ang mga tauhan
para sa mga pasyente at sa aming mga kasamahan.
177
00:10:38,947 --> 00:10:40,658
Hindi namin intensyon na itago ang problema.
178
00:10:42,034 --> 00:10:43,202
Huwag makakuha ng maling ideya.
179
00:10:44,495 --> 00:10:46,330
(tense na musika)
180
00:10:46,413 --> 00:10:47,373
(nanunuya)
181
00:11:02,680 --> 00:11:03,847
(upbeat na musika)
182
00:11:09,061 --> 00:11:13,273
VOLUME 15
ANG GAME CHANGER
183
00:11:13,357 --> 00:11:16,151
-(pag-slur)
-SEONUNG: Mmm.
184
00:11:16,735 --> 00:11:18,112
Siyanga pala, Dr. Jang,
185
00:11:18,696 --> 00:11:20,072
kelan tapos ang rotation mo?
186
00:11:20,155 --> 00:11:23,492
Hindi ba rotation ng residente
humigit-kumulang apat na buwan?
187
00:11:23,575 --> 00:11:24,410
Tama iyon.
188
00:11:25,077 --> 00:11:27,579
Kapag tapos na,
babalik ka ba sa Keosan?
189
00:11:27,663 --> 00:11:29,164
Oo, hulaan ko.
190
00:11:29,873 --> 00:11:30,958
(slurps)
191
00:11:31,959 --> 00:11:33,919
Ituloy ang pagkain. Kukuha lang ako ng tubig.
192
00:11:40,884 --> 00:11:43,429
Kailangan mong kumain habang kaya mo pa
para makapagpatuloy.
193
00:11:43,721 --> 00:11:45,097
Ito ay isang labanan ng tibay.
194
00:11:45,180 --> 00:11:46,974
-Oo, Ms. Eom.
-(tumawa)
195
00:11:47,474 --> 00:11:48,726
(tumawa si Seonung)
196
00:11:51,311 --> 00:11:53,147
-Mauna na ako. Maglaan ng oras.
-Wait, pero...
197
00:11:53,439 --> 00:11:54,773
Hoy, teka.
198
00:11:55,315 --> 00:11:56,358
-Bakit siya...
-(bumukas ang pinto)
199
00:11:56,442 --> 00:11:58,736
(slurps)
200
00:11:58,819 --> 00:12:00,112
(hindi malinaw na sumisigaw)
201
00:12:00,237 --> 00:12:01,488
NURSE 1: Narito ang isang pasyente.
202
00:12:02,030 --> 00:12:02,990
NURSE 2: Dumating.
203
00:12:12,207 --> 00:12:14,626
NURSE 3: Salamat. Out of the way!
204
00:12:14,710 --> 00:12:15,711
Out of the way.
205
00:12:16,712 --> 00:12:17,546
NURSE 4: Teka.
206
00:12:20,924 --> 00:12:21,967
NURSE 3: Out of the way.
207
00:12:22,509 --> 00:12:23,719
NURSE 4: Iyan ay...
208
00:12:27,473 --> 00:12:30,476
DONGHWA: Paano ka naging
Master Kim pagkatapos?
209
00:12:31,185 --> 00:12:32,394
isang tao
210
00:12:33,103 --> 00:12:35,397
sinimulan akong tawagin ng ganyan.
211
00:12:35,481 --> 00:12:39,943
Siya ang unang mag-aaral na nakilala ni Master Kim
sa panahon ng kanyang kapanahunan.
212
00:12:40,235 --> 00:12:41,695
Ang kanyang pangalan ay Jang Hyunju.
213
00:12:45,365 --> 00:12:49,036
COMPILATION NI HYUNJU
214
00:12:53,415 --> 00:12:54,708
PARAMEDIC 3: May pasyente kami!
215
00:12:55,292 --> 00:12:56,210
(tense na musika)
216
00:12:59,129 --> 00:13:00,088
Siya ba ay biktima ng paso?
217
00:13:00,172 --> 00:13:02,049
Nagtatrabaho siya sa pabrika.
Hindi siya makahinga ng maayos.
218
00:13:02,132 --> 00:13:03,258
PARAMEDIC 3: Nakalanghap siya ng maraming usok.
219
00:13:03,342 --> 00:13:04,885
-Okay, sa ganitong paraan.
-PARAMEDIC 3: Sige.
220
00:13:08,347 --> 00:13:09,431
huminga.
221
00:13:09,973 --> 00:13:11,141
(ubo)
222
00:13:13,352 --> 00:13:15,229
SEONUNG: Sa isa, dalawa, tatlo!
223
00:13:23,237 --> 00:13:25,739
(humingi)
224
00:13:25,823 --> 00:13:28,075
Ito ay talagang masama.
225
00:13:28,158 --> 00:13:29,785
(patuloy ang paghinga ng pasyente)
226
00:13:29,868 --> 00:13:31,620
Sumakit din ang mata ko.
227
00:13:33,789 --> 00:13:35,165
Nasusunog sila.
228
00:13:35,249 --> 00:13:37,835
Maaaring dahil sa usok.
Huwag kuskusin ang iyong mga mata.
229
00:13:39,753 --> 00:13:40,921
Oh.
230
00:13:41,839 --> 00:13:43,423
DONGHWA: Nasunog yata itong pasyente.
231
00:13:44,842 --> 00:13:47,427
ano? saan? Ang ayos ng damit niya.
232
00:13:49,429 --> 00:13:50,305
DONGHWA: Dito.
233
00:13:59,773 --> 00:14:01,692
Ung. anong mali?
234
00:14:02,860 --> 00:14:03,777
Ung si Dr.
235
00:14:08,740 --> 00:14:09,658
Well, ang bagay ay…
236
00:14:11,076 --> 00:14:13,328
ako talaga…
237
00:14:13,912 --> 00:14:15,122
Isang sandali.
238
00:14:17,666 --> 00:14:20,168
Sir paano ka nasaktan?
239
00:14:20,252 --> 00:14:22,296
PASYENTE: Hindi ko alam.
(humingi)
240
00:14:22,379 --> 00:14:23,422
Nasaktan ko yata ang sarili ko
241
00:14:24,256 --> 00:14:25,507
habang tumatakas.
242
00:14:29,761 --> 00:14:30,596
pasensya na po.
243
00:14:33,599 --> 00:14:34,600
Kailangan ko ng isang minuto.
244
00:14:45,360 --> 00:14:48,196
saan ka nagtatrabaho?
245
00:14:48,488 --> 00:14:49,823
Ang chemical fertilizer plant?
246
00:14:50,782 --> 00:14:51,617
Oo.
247
00:14:51,700 --> 00:14:56,121
Nagsasaboy ng tubig ang mga bumbero
kung saan ang mga tangke ng kemikal.
248
00:14:56,204 --> 00:14:58,123
Naniniwala akong wala pa
anumang pagtagas ng gas.
249
00:14:58,206 --> 00:15:00,584
Anong uri ng mga kemikal ang mayroon sila doon?
250
00:15:00,667 --> 00:15:03,587
PARAMEDIC 3: Binalaan tayo
tungkol sa mga aksidente mula sa hydrogen fluoride.
251
00:15:03,670 --> 00:15:05,923
Ito ay natunaw,
ngunit gumamit sila ng hydrofluoric gas.
252
00:15:07,966 --> 00:15:09,217
Parang masama.
253
00:15:09,718 --> 00:15:10,802
SABU: Dr. Jang.
254
00:15:11,303 --> 00:15:14,222
Hugasan muna ang kanyang mga mata ng asin,
255
00:15:14,306 --> 00:15:15,432
patubigan ang kanyang buong katawan,
256
00:15:15,515 --> 00:15:16,600
at palitan mo siya.
257
00:15:17,351 --> 00:15:18,310
Ang buong katawan?
258
00:15:18,393 --> 00:15:20,896
Ang paghuhugas ng pasyente ay prayoridad
sa mga kaso ng pagkakalantad ng hydrofluoric gas.
259
00:15:20,979 --> 00:15:21,813
Bilisan mo.
260
00:15:21,897 --> 00:15:24,524
Oo. Kakailanganin ko ng asin.
Hugasan muna natin ang kanyang mga mata.
261
00:15:25,734 --> 00:15:26,860
Dr. Yoon.
262
00:15:27,861 --> 00:15:28,695
Oo, Guro?
263
00:15:28,779 --> 00:15:30,489
Alamin kung gaano karaming mga pasyente ang mayroon
264
00:15:30,572 --> 00:15:33,784
na nagmula sa halamang pataba.
265
00:15:33,867 --> 00:15:34,868
Oo, Guro.
266
00:15:35,494 --> 00:15:38,455
PARAMEDIC 3: Sir, I think chemical gases
ay na-leak sa planta.
267
00:15:40,707 --> 00:15:43,752
-(dial tone)
-Mr. Jang, ako ito.
268
00:15:43,835 --> 00:15:47,798
Mag-set up ng decontamination at detox tent
sa labas ng ospital ngayon.
269
00:15:47,881 --> 00:15:49,675
At sabihin sa mga paramedic
270
00:15:50,217 --> 00:15:53,887
upang magkaroon ng mga tao mula sa halaman
dumaan ka muna diyan
271
00:15:53,971 --> 00:15:56,974
bago sila pumasok sa ER.
Mangyaring ilabas ang salita.
272
00:15:58,100 --> 00:15:58,934
Oo.
273
00:15:59,685 --> 00:16:00,519
Okay. paalam.
274
00:16:06,358 --> 00:16:07,567
CONSULTATION ROOM 3
275
00:16:12,114 --> 00:16:13,281
(malambot na musika)
276
00:16:15,701 --> 00:16:16,576
(ungol)
277
00:16:29,339 --> 00:16:30,257
(sniffles)
278
00:16:31,717 --> 00:16:34,928
Ano ang mali kay Dr. Ung ngayon?
279
00:16:35,387 --> 00:16:36,430
hindi ko alam.
280
00:16:36,513 --> 00:16:38,765
Sinasabi ko sa kanya ang tungkol sa paso
at bigla na lang siyang umalis...
281
00:16:39,474 --> 00:16:42,185
Naguguluhan siyang kumilos at saka umalis.
282
00:16:42,269 --> 00:16:45,522
Mayroon ba siyang hindi pagkatunaw ng pagkain?
Ang kanyang mukha ay kasing puti ng isang kumot.
283
00:16:46,440 --> 00:16:49,568
-DONGHWA: Hindi umimik si Master Kim.
-HYEONJEONG: Bakit?
284
00:16:49,651 --> 00:16:51,528
DONGHWA: Kung tumakas ako,
sisigawan niya sana ako.
285
00:16:52,487 --> 00:16:53,947
HYEONJEONG: Sinabihan ka ba kanina?
286
00:16:54,906 --> 00:16:55,824
DONGHWA: Hindi.
287
00:17:00,078 --> 00:17:01,329
(malambot na musika)
288
00:17:02,914 --> 00:17:04,750
Magpapahinga ako ng limang minuto.
289
00:17:23,060 --> 00:17:24,019
Anong nangyayari?
290
00:17:24,269 --> 00:17:26,354
May mali, hindi ba?
291
00:17:30,692 --> 00:17:31,693
sa totoo lang,
292
00:17:33,528 --> 00:17:35,322
Sinabi ko sa kanya na gusto ko nang makipaghiwalay.
293
00:17:36,490 --> 00:17:37,407
talaga?
294
00:17:40,035 --> 00:17:42,746
I mean, ginawa mo talaga yun?
295
00:17:42,829 --> 00:17:44,623
Sinabi mo sa akin na subukan ito.
296
00:17:44,998 --> 00:17:47,459
Sabi mo makakagawa yan
Natauhan si Nurse Euntak.
297
00:17:51,922 --> 00:17:54,007
-Gusto mo ba ng kape?
-Oo.
298
00:17:57,135 --> 00:17:58,220
HYEONJEONG: Kaya, kape...
299
00:17:59,221 --> 00:18:00,222
Alin ang gusto mo?
300
00:18:03,892 --> 00:18:06,061
Kaya? Ano ang sinabi niya?
301
00:18:07,270 --> 00:18:08,396
wala.
302
00:18:08,480 --> 00:18:11,983
ano? Wala siyang sinabi
nung sinabi mong gusto mong makipaghiwalay?
303
00:18:12,067 --> 00:18:14,444
Hindi man lang siya nag-react.
304
00:18:16,196 --> 00:18:18,156
Hindi ko akalain na nabigla siya.
305
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
AREUM: Anong gagawin ko Ms. Eom?
306
00:18:20,867 --> 00:18:21,785
sa tingin ko…
307
00:18:23,954 --> 00:18:26,540
baka matapos na talaga tayo.
(umiiyak)
308
00:18:27,582 --> 00:18:28,416
HYEONJEONG: Pero...
309
00:18:38,218 --> 00:18:39,302
PARAMEDIC 4: May pasyente tayo!
310
00:18:44,182 --> 00:18:45,809
-Sa harap ng ICU.
-PARAMEDIC 5: Okay.
311
00:18:46,017 --> 00:18:47,018
Tara na.
312
00:18:47,227 --> 00:18:48,353
Sa ganoong paraan, mangyaring.
313
00:18:52,232 --> 00:18:53,233
pasensya na po.
314
00:18:53,733 --> 00:18:56,403
Mangyaring kumuha ng paninindigan
at simulan ang isang IV para sa kanya.
315
00:18:57,237 --> 00:19:01,408
Hay, sobra akong nasasaktan.
Kailan mo ba ako gagamutin?
316
00:19:01,491 --> 00:19:03,034
Marami kaming kagyat na pasyente.
317
00:19:03,118 --> 00:19:04,494
Nasasaktan din ako!
318
00:19:04,953 --> 00:19:06,872
Tingnan mo.
319
00:19:06,955 --> 00:19:09,207
Nasasaktan din ako. Patient din ako.
320
00:19:09,291 --> 00:19:11,710
Paumanhin, ngunit maaari kang maghintay
medyo matagal pa?
321
00:19:12,586 --> 00:19:13,420
PASYENTE 2: Hoy.
322
00:19:13,920 --> 00:19:14,921
Hey.
323
00:19:15,922 --> 00:19:17,048
Darn it.
324
00:19:32,230 --> 00:19:34,232
-DONGJU: Ms.Oh.
-Oo?
325
00:19:34,816 --> 00:19:36,693
Bakit ang mga regular na pinsala dito?
326
00:19:36,776 --> 00:19:40,447
Nakukuha nila
maraming mga pasyente na nakalantad sa gas sa Doldam.
327
00:19:40,864 --> 00:19:43,617
Nagpasya kaming kumuha
ang mga regular na pinsala dito.
328
00:19:43,700 --> 00:19:44,868
Sino ang gumawa?
329
00:19:44,951 --> 00:19:46,077
WOOJIN: Ginawa ko.
330
00:19:48,079 --> 00:19:48,955
Suriin natin ang vitals.
331
00:19:50,832 --> 00:19:53,168
Akala ko sinabi ko
kukuha lang kami ng mga kaso ng matinding trauma.
332
00:19:53,251 --> 00:19:55,795
Alam ko, ngunit mayroong isang pagbubukod.
333
00:19:56,963 --> 00:20:00,300
Sa kaso ng mga sakuna,
maaari tayong tumanggap ng mas malawak na hanay ng mga pasyente.
334
00:20:00,383 --> 00:20:02,761
Alam mo rin ba
hindi natin magagamit ang mga pasilidad at kagamitan
335
00:20:02,844 --> 00:20:04,763
mula sa Trauma Center
para sa mga regular na pasyente?
336
00:20:04,846 --> 00:20:07,849
Sa mga kaso ng hindi maiiwasang pangyayari,
"tulad ng kakulangan ng mga pasilidad ng emergency surgery
337
00:20:07,933 --> 00:20:09,017
sa kabila ng Trauma Center,
338
00:20:09,100 --> 00:20:10,894
o kapag doktor
na maaaring gumamit ng ilang kagamitan
339
00:20:10,977 --> 00:20:12,646
ay nasa Trauma Center lamang,
340
00:20:12,729 --> 00:20:15,523
gumawa sila ng exception."
341
00:20:16,441 --> 00:20:17,567
Sinagot ba niyan ang tanong mo?
342
00:20:20,237 --> 00:20:22,822
Kung mayroon kang higit pang mga katanungan,
magtakda tayo ng oras para pag-usapan sila mamaya.
343
00:20:23,907 --> 00:20:25,325
May urgent akong pasyente ngayon.
344
00:20:31,081 --> 00:20:33,708
Kita mo? I told you medyo magaling siya.
345
00:20:35,252 --> 00:20:36,336
Parang
346
00:20:36,920 --> 00:20:39,673
-ikaw ay dumidikit para sa iyong bunsong anak.
-(tumawa)
347
00:20:41,049 --> 00:20:45,262
Ganun din ang nararamdaman ko
tungkol sa lahat ng mga doktor dito.
348
00:20:45,720 --> 00:20:46,846
Kasama ka, Dr. Kang.
349
00:20:49,224 --> 00:20:50,725
Alam kong gusto mong maging maayos,
350
00:20:51,101 --> 00:20:55,480
pero sa tingin ko
kung paano ka magaling ay mahalaga din.
351
00:20:55,563 --> 00:20:59,359
MYEONGSIM: Ang kailangan natin ngayon
ay hindi isang bayani.
352
00:20:59,442 --> 00:21:02,320
Ito ay isang pinuno na maaaring magkaisa sa atin bilang isa.
353
00:21:02,904 --> 00:21:06,241
"Sundan mo ang aking pamumuno!"
Dapat mong itigil ang paggawa niyan.
354
00:21:06,992 --> 00:21:09,411
Dapat kang maging pinuno
sino ang makakapagsabi sa mga tao na sumali sa iyo.
355
00:21:11,371 --> 00:21:12,747
Ang gawaing ginagawa namin
356
00:21:13,415 --> 00:21:15,667
ay imposible
nang walang kooperasyon ng lahat.
357
00:21:16,376 --> 00:21:17,669
NURSE 5: Ms. Oh, ang trauma bay.
358
00:21:17,752 --> 00:21:19,671
Okay. Pupunta ako doon.
359
00:21:40,442 --> 00:21:42,485
(sirena sumisigaw)
360
00:21:45,405 --> 00:21:46,656
PARAMEDIC 5: May pasyente tayo!
361
00:21:58,835 --> 00:22:00,378
(kakaibang musika)
362
00:22:15,185 --> 00:22:16,436
May hinahanap ka ba?
363
00:22:17,020 --> 00:22:18,104
Tatay ko.
364
00:22:23,401 --> 00:22:24,819
-(tense na musika)
-(Insu pantalon)
365
00:22:31,076 --> 00:22:32,577
-Suriin natin ang kanyang ritmo.
-(flatlining)
366
00:22:32,660 --> 00:22:34,371
(Insu pants)
367
00:22:34,871 --> 00:22:35,997
Mga compression!
368
00:22:47,342 --> 00:22:49,302
EUNJAE: Ms. Oh, pakidugtong ang bote.
369
00:22:52,722 --> 00:22:55,183
NURSE 6: Dr. Cha,
Mayroon akong Master Kim sa linya.
370
00:22:56,142 --> 00:22:57,268
EUNJAE: Guro.
371
00:22:57,685 --> 00:23:00,355
Ipinadala ko lang ang CT ng utak ni Captain Heo.
Nakita mo ba sila?
372
00:23:00,438 --> 00:23:01,940
WHO? Kapitan Heo?
373
00:23:02,565 --> 00:23:04,651
Ibig mong sabihin ang aming Paramedic Heo?
374
00:23:04,734 --> 00:23:07,946
EUNJAE: Oo, marami siyang pagdurugo
sa kanyang dibdib at tiyan.
375
00:23:08,029 --> 00:23:09,697
Ang hemoperitoneum ay hindi masama,
376
00:23:09,781 --> 00:23:11,449
pero sa tingin ko right diaphragm niya
ay bahagyang nakataas
377
00:23:11,533 --> 00:23:13,243
at mayroong ilang likido.
378
00:23:13,827 --> 00:23:16,454
EUNJAE: Sinisikap kong alagaan
ang napakalaking hemothorax muna,
379
00:23:16,538 --> 00:23:19,249
{\an8}ngunit tila nagpapakita ng IVH ang CT ng utak.
380
00:23:19,332 --> 00:23:23,086
{\an8}(bumuntong-hininga)
tama ka. Ito ay isang IVH.
381
00:23:23,753 --> 00:23:24,838
{\an8}Kumusta ang kanyang mga mag-aaral?
382
00:23:27,173 --> 00:23:29,050
{\an8}EUNJAE: Pareho silang 3 mm at prompt.
383
00:23:30,051 --> 00:23:33,263
{\an8}Kung gayon ay bantayan na lang natin
sa kalagayan ng kanyang utak
384
00:23:33,430 --> 00:23:35,765
at alagaan ang hemothorax nang mabilis.
385
00:23:35,849 --> 00:23:38,351
EUNJAE: Maaaring tumaas ang IVH
sa panahon ng operasyon, tama ba?
386
00:23:38,435 --> 00:23:41,187
Ipapaalam ko kay Dr. Nam Doil,
387
00:23:41,396 --> 00:23:42,897
kaya alagaan mo muna ang hemothorax.
388
00:23:42,981 --> 00:23:44,482
EUNJAE: Oo, Guro.
389
00:23:45,066 --> 00:23:47,652
Ms. Oh, pakitanong kay Dr. Nam
para makakuha tayo ng OR.
390
00:23:47,735 --> 00:23:51,281
Tawagan si Dr. Ung at Dr. Seo
para sa GS combined surgery.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,365
Oo, Doktor.
392
00:23:52,449 --> 00:23:55,160
Si Dr. Seo ang humahawak
isa pang emergency na pasyente ngayon.
393
00:23:55,243 --> 00:23:56,828
Gagawin ko ang pinagsamang operasyon.
394
00:23:58,746 --> 00:23:59,789
(tense na musika)
395
00:24:01,249 --> 00:24:02,250
(Bumuntong hininga si Eunjae)
396
00:24:03,334 --> 00:24:06,421
Ms. Oh, pakitanong
kung makakapunta si Director Park.
397
00:24:06,504 --> 00:24:09,174
Hindi mo ba narinig sinabi ko
na gagawin ko ang operasyon, Dr. Cha?
398
00:24:12,677 --> 00:24:14,095
Hindi ako komportable sa ganyan.
399
00:24:21,644 --> 00:24:23,062
Harapin mo ito, kung gayon.
400
00:24:25,356 --> 00:24:26,316
Dr. Cha.
401
00:24:27,609 --> 00:24:29,152
Priyoridad namin ang Paramedic Heo.
402
00:24:29,736 --> 00:24:30,820
MYEONGSIM: Tama?
403
00:24:31,863 --> 00:24:33,740
INSU: Suriin natin ang ritmo!
404
00:24:34,908 --> 00:24:38,036
-(pantalon)
-(flatlines)
405
00:24:38,912 --> 00:24:40,079
Isang beses pa.
406
00:24:41,247 --> 00:24:42,624
Puntahan natin ng isang beses.
407
00:24:43,541 --> 00:24:44,667
Mga compression!
408
00:24:46,628 --> 00:24:49,422
(Insu pants)
409
00:25:00,183 --> 00:25:01,434
Gaano na ba ito katagal?
410
00:25:02,227 --> 00:25:03,686
NURSE 7: 30 minutes na ang nakalipas.
411
00:25:07,148 --> 00:25:08,691
-Insu.
-Pakiusap.
412
00:25:10,235 --> 00:25:11,611
Pakiusap. Magagawa mo ito.
413
00:25:11,694 --> 00:25:13,112
INSU: Inchul.
414
00:25:14,280 --> 00:25:15,949
bata ka pa!
415
00:25:16,616 --> 00:25:17,700
Inchul.
416
00:25:20,411 --> 00:25:21,621
Suriin natin ang ritmo.
417
00:25:21,829 --> 00:25:23,665
-(pantalon)
-(flatlines)
418
00:25:23,915 --> 00:25:25,041
Mga compression!
419
00:25:31,381 --> 00:25:32,215
(bumuntong hininga)
420
00:25:34,968 --> 00:25:36,427
Tama na.
421
00:25:36,511 --> 00:25:39,097
(pantalon)
422
00:25:45,979 --> 00:25:49,107
-(solemne na musika)
-(bumuntong hininga)
423
00:26:01,411 --> 00:26:02,495
(bumuntong hininga)
424
00:26:10,461 --> 00:26:11,629
Ang oras ng kamatayan…
425
00:26:15,425 --> 00:26:17,093
ay 21:09.
426
00:26:20,013 --> 00:26:22,098
INSU (boses breaking):
Paramedic Choi Inchul…
427
00:26:26,144 --> 00:26:27,437
ay pumanaw na.
428
00:26:33,776 --> 00:26:34,819
(sniffles)
429
00:26:46,164 --> 00:26:49,459
(umiiyak ang mga paramedic)
430
00:26:58,426 --> 00:26:59,802
PARAMEDIC 1: Inchul!
431
00:27:02,805 --> 00:27:04,474
PARAMEDIC 3: Inchul!
432
00:27:10,229 --> 00:27:12,815
Dr. Cha, nandito ang pamilya ni Paramedic Heo.
433
00:27:14,567 --> 00:27:16,277
Kunin muna natin ang kanilang pahintulot para sa operasyon.
434
00:27:16,361 --> 00:27:17,779
Ngunit ang bagay ay,
435
00:27:18,488 --> 00:27:19,656
mga anak niya sila.
436
00:27:28,289 --> 00:27:30,083
Anong ibig mong sabihin?
437
00:27:30,333 --> 00:27:32,085
Bakit hindi tayo makakuha ng OR kaagad?
438
00:27:32,168 --> 00:27:34,379
Si Dr. Lee sa anesthesiology ay may day off.
439
00:27:34,462 --> 00:27:36,005
Pumunta siya upang bisitahin ang kanyang pamilya.
440
00:27:36,089 --> 00:27:39,634
Siya ay nasa Sokcho, at aabutin
hindi bababa sa dalawang oras upang makabalik.
441
00:27:39,717 --> 00:27:42,553
At kung ang mga kondisyon ng kalsada
hindi maganda sa sunog sa kagubatan,
442
00:27:42,637 --> 00:27:44,514
baka magtagal pa.
443
00:27:45,181 --> 00:27:47,642
Sa tingin mo gaano katagal
aabutin ang iyong operasyon?
444
00:27:47,725 --> 00:27:50,019
Si Paramedic Heo ay nasa
napakasama ng anyo ngayon.
445
00:27:50,103 --> 00:27:51,813
Siya ay may hemothorax, isang hemoperitoneum,
446
00:27:51,896 --> 00:27:53,731
at kahit isang IVH.
447
00:27:53,815 --> 00:27:55,400
Kailangan din niyang bantayan iyon.
448
00:27:56,526 --> 00:27:59,195
Ang tiyan ni Paramedic Kim
ay patuloy na namamaga rin.
449
00:27:59,904 --> 00:28:01,531
WOOJIN: Hindi na tayo makakapagpatagal pa.
450
00:28:01,989 --> 00:28:05,076
{\an8}At nilagyan pa siya ng stent
para sa isang hindi matatag na angina noong nakaraang taon.
451
00:28:05,576 --> 00:28:07,620
{\an8}Umiinom din siya ng aspirin, wow.
452
00:28:08,079 --> 00:28:09,789
Anong nangyayari?
453
00:28:09,872 --> 00:28:11,666
Hindi ko inaasahan na nandito ka
hanggang sa susunod na linggo.
454
00:28:11,749 --> 00:28:15,461
Alam ko naman diba?
Pagkabalik ko mula sa aking sabbatical,
455
00:28:15,545 --> 00:28:18,256
-Bumalik na ako sa battlefield.
-(tumawa)
456
00:28:18,339 --> 00:28:19,924
Naging maayos ka na ba, Dr. Nam?
457
00:28:20,007 --> 00:28:23,052
Salamat sa pagkawala mo,
Mas abala ako kaysa dati.
458
00:28:23,136 --> 00:28:24,303
(tumawa ng mahina)
459
00:28:25,722 --> 00:28:27,390
Hoy, ang galing mo.
460
00:28:27,473 --> 00:28:29,559
HYEJIN: Hindi ka nagpakasal
habang wala ako, ikaw?
461
00:28:30,977 --> 00:28:33,688
-(malambot na musika)
-(tumawa ng mahina)
462
00:28:34,313 --> 00:28:35,481
Pwede bang tingnan mo muna?
463
00:28:36,107 --> 00:28:38,443
WOOJIN: Isa itong napakalaking hemoperitoneum.
Malapit na tayong pumasok.
464
00:28:38,526 --> 00:28:41,154
{\an8}Sa tingin ko wala na tayong oras
para suriin ang kondisyon ng kanyang puso.
465
00:28:41,738 --> 00:28:44,365
{\an8}Siya ay umiinom ng aspirin,
kaya magkakaroon siya ng bleeding tendencies.
466
00:28:44,449 --> 00:28:47,034
{\an8}Tingnan mo binabago mo ang paksa.
Napakahinala.
467
00:28:48,369 --> 00:28:49,954
Maaari ba nating buksan ang OR sa loob ng 10 minuto?
468
00:28:50,663 --> 00:28:52,540
Dapat ay bumalik ako bukas.
469
00:28:53,040 --> 00:28:56,669
Okay, fine.
Makikita kita sa OR One sa loob ng 10 minuto.
470
00:28:57,420 --> 00:28:59,213
(tumawa)
471
00:29:00,006 --> 00:29:01,883
Siya ay katulad ng dati.
(tumawa)
472
00:29:03,009 --> 00:29:04,469
Ms. Lee, ilipat natin ang pasyente.
473
00:29:08,556 --> 00:29:09,432
(bumuntong hininga)
474
00:29:18,191 --> 00:29:21,194
anong ginagawa mo
Ang gulo diyan. Bakit ka nagtatago?
475
00:29:21,277 --> 00:29:22,737
pasensya na po.
476
00:29:23,821 --> 00:29:26,073
Na-miss ko ang mga palatandaan
para sa pasyenteng nakalantad sa gas.
477
00:29:27,492 --> 00:29:28,826
Pero sa paningin ko,
478
00:29:30,036 --> 00:29:32,163
hindi nakikita ang mga paso na iyon.
479
00:29:32,747 --> 00:29:33,748
pasensya na po.
480
00:29:34,791 --> 00:29:36,042
ayos lang.
481
00:29:36,167 --> 00:29:38,294
Ang paunang pagsusuri
para sa mga emergency na pasyente
482
00:29:38,377 --> 00:29:39,962
ay trabaho ng mga emergency na manggagamot.
483
00:29:40,797 --> 00:29:42,840
SABU: Sinusubukan mo lang tumulong
484
00:29:42,924 --> 00:29:44,801
dahil ito ay isang sitwasyon ng kalamidad.
485
00:29:45,301 --> 00:29:49,096
Oo naman, hindi mo dapat palampasin
sintomas ng isang pasyente.
486
00:29:49,680 --> 00:29:52,183
Ngunit naroon si Jang Donghwa, at ako rin.
487
00:29:52,266 --> 00:29:55,269
Naging doktor ako
dahil gusto kong tumulong sa mga tao.
488
00:29:55,728 --> 00:29:58,272
Ayokong makatanggap ng tulong.
(sniffles)
489
00:29:59,232 --> 00:30:01,067
Pero patuloy akong nagiging istorbo.
490
00:30:01,901 --> 00:30:03,152
Grabe ang pakiramdam.
491
00:30:04,362 --> 00:30:05,321
Hey.
492
00:30:06,280 --> 00:30:10,076
Wala pa akong nakitang newbie
na hindi isang istorbo.
493
00:30:10,201 --> 00:30:12,870
At wala pa akong nakitang naging tao
isang espesyalista nang hindi nagkakamali.
494
00:30:13,454 --> 00:30:15,665
Paano kung ang isang pasyente ay magdusa dahil sa akin?
495
00:30:17,375 --> 00:30:19,544
Natakot ako ng sobra.
496
00:30:23,631 --> 00:30:25,883
Kaya ano? Titigil ka ba sa pagiging doktor?
497
00:30:27,093 --> 00:30:30,471
Kung hindi iyon, ipagpatuloy mo lang
kung ano ang iyong ginagawa.
498
00:30:30,888 --> 00:30:34,600
Tsaka hindi ka pa naging
nalilito sa OR.
499
00:30:34,684 --> 00:30:36,978
SABU: Hindi mo pa nakuha
ang maling daluyan ng dugo o anumang bagay.
500
00:30:38,479 --> 00:30:41,274
MUNJEONG: Medyo mabagal siya,
ngunit siya ay tumpak.
501
00:30:41,858 --> 00:30:44,694
Iyon ang una niyang operasyon,
ngunit hindi siya nagdalawang-isip.
502
00:30:46,779 --> 00:30:48,281
Ibig sabihin
503
00:30:48,906 --> 00:30:51,826
pinaghirapan mo para makarating doon.
504
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
Kahit na nakikita ko kung gaano kahirap ang pinaghirapan mo
505
00:30:55,162 --> 00:30:58,082
para malampasan ang iyong kahinaan
sa pamamagitan ng pagtingin sa napakaraming daluyan ng dugo,
506
00:30:58,207 --> 00:31:00,710
pamilyar sa kanilang mga hugis,
507
00:31:01,043 --> 00:31:03,004
at pagsasaulo ng kanilang mga katangian.
508
00:31:04,130 --> 00:31:07,008
Yung kahinaan mo
509
00:31:07,508 --> 00:31:10,845
ginawa ka kung sino ka ngayon.
510
00:31:12,930 --> 00:31:16,601
Kaya maniwala ka sa pagsisikap
na inilagay mo sa ngayon.
511
00:31:17,351 --> 00:31:20,021
Huwag matakot na magkamali.
512
00:31:20,605 --> 00:31:23,107
Huwag kang mabalisa
tungkol sa kung paano ka maaaring makita ng iba
513
00:31:23,190 --> 00:31:25,943
o kung ano ang maaaring isipin nila sa iyo.
514
00:31:27,904 --> 00:31:28,946
Hey.
515
00:31:29,655 --> 00:31:31,407
Gusto mo bang malaman ang isang sikreto?
516
00:31:33,367 --> 00:31:36,329
Hindi ito ang pananaw ng ibang tao sa iyo
na gumawa sa iyo.
517
00:31:36,412 --> 00:31:41,042
Sarili mong pananaw ang gumagawa sa iyo. Okay?
518
00:31:41,417 --> 00:31:42,418
Oo.
519
00:31:42,960 --> 00:31:44,003
SABU: Kaya,
520
00:31:44,086 --> 00:31:48,132
purihin ang iyong sarili
at maging mabait sa iyong sarili.
521
00:31:48,758 --> 00:31:52,136
Magaling ka talaga ngayon,
Dr. Lee Seonung.
522
00:31:52,720 --> 00:31:54,388
(Tumatawa si Sabu)
523
00:31:55,139 --> 00:31:56,140
(sniffles)
524
00:31:56,933 --> 00:32:01,062
Hinihintay ka ni Cha Eunjae
sa OR. Dapat kang umalis.
525
00:32:02,438 --> 00:32:03,689
Oo, sir.
(sniffles)
526
00:32:05,149 --> 00:32:07,443
Bilisan mo tumakbo ka dyan.
527
00:32:07,526 --> 00:32:08,694
Oo.
528
00:32:18,663 --> 00:32:19,538
(sniffles)
529
00:32:20,498 --> 00:32:21,332
(bumuntong hininga)
530
00:32:43,354 --> 00:32:44,897
FORM NG PAHINTULOT SA SURGERY
531
00:32:48,150 --> 00:32:50,152
MYEONGSIM (nagbubuntong-hininga): Pero napakabata pa nila.
532
00:32:50,820 --> 00:32:53,322
Kakayanin ba nila
para maintindihan ang sitwasyon?
533
00:32:56,325 --> 00:32:58,411
Ibigay mo sa akin. Ipapaliwanag ko sa kanila.
534
00:33:14,552 --> 00:33:15,594
Anak ka ba ni Paramedic Heo?
535
00:33:16,595 --> 00:33:17,471
Oo.
536
00:33:18,139 --> 00:33:19,265
Gusto mo bang makita ang iyong ama?
537
00:33:20,266 --> 00:33:21,475
Dr. Kang.
538
00:33:22,059 --> 00:33:23,561
Ang kalagayan ni Paramedic Heo ngayon
539
00:33:24,478 --> 00:33:28,149
ay hindi isang bagay na dapat makita ng isang bata.
Siya ay nasa masamang kalagayan.
540
00:33:32,278 --> 00:33:33,320
Ano ang gusto mong gawin?
541
00:33:36,032 --> 00:33:38,159
Gusto kong makita ang tatay ko.
542
00:33:40,870 --> 00:33:41,829
(bumuntong hininga)
543
00:33:54,717 --> 00:33:56,552
Ano ito? May mali ba?
544
00:33:57,553 --> 00:33:59,930
(bumuntong hininga)
hindi ko alam.
545
00:34:00,264 --> 00:34:02,099
Anong ginagawa ni Dr. Kang?
546
00:34:21,327 --> 00:34:22,453
alam mo ba
547
00:34:23,204 --> 00:34:25,956
ilang tao lang ang naligtas ng tatay mo?
548
00:34:26,582 --> 00:34:29,585
Napakarami
na hindi na natin mabilang lahat.
549
00:34:32,963 --> 00:34:33,964
Yejun.
550
00:34:35,299 --> 00:34:38,385
Sa pagkakataong ito, oras na nating iligtas ang iyong ama.
551
00:34:42,264 --> 00:34:43,641
YEJUN: Ang tatay ko ba...
552
00:34:46,143 --> 00:34:47,561
mabubuhay?
553
00:34:49,146 --> 00:34:52,191
Nakikita mo ba ang doktor na iyon?
554
00:34:55,653 --> 00:34:59,865
Siya ang pinakamahusay na surgeon sa aming ospital.
555
00:35:00,741 --> 00:35:02,118
DONGJU: Sigurado ako
556
00:35:02,827 --> 00:35:04,787
gagawin niya ang lahat para sa iyong ama.
557
00:35:08,332 --> 00:35:09,834
Hindi ba, Dr. Cha?
558
00:35:11,961 --> 00:35:13,254
Syempre.
(tumawa)
559
00:35:13,504 --> 00:35:14,880
Gagawin ko ang aking makakaya.
560
00:35:32,398 --> 00:35:34,191
{\an8}NABASA KO AT PUMAYAG AKO SA MGA SUMUSUNOD
561
00:35:34,275 --> 00:35:35,985
{\an8}MGA DOKTER:
KANG DONGJU, CHA EUNJAE
562
00:35:36,068 --> 00:35:39,488
{\an8}RELASYON: ANAK
HEO YEJUN
563
00:35:41,574 --> 00:35:45,744
EUNJAE: Grabe, may paraan siya
ng paggawa ng mga tao na makaramdam ng pressure.
564
00:35:45,828 --> 00:35:49,206
DONGJU: Nakaramdam ka ba ng pressure?
Sinubukan ko lang i-cheer ka.
565
00:35:50,583 --> 00:35:51,876
Dr. Cha,
566
00:35:51,959 --> 00:35:54,336
marami kang pinagbuti
kumpara sa nakaraan.
567
00:35:54,837 --> 00:35:58,007
Lagi kang nakaidlip
sa OR at bumagsak.
568
00:35:58,382 --> 00:35:59,884
Kailangan mong isagawa.
569
00:36:00,843 --> 00:36:03,304
Kinailangan ko pang sigawan ka minsan.
570
00:36:04,513 --> 00:36:06,098
EUNJAE: Ilang taon na ang nakalipas.
571
00:36:07,808 --> 00:36:10,603
Ilang sandali lang ay hindi maganda ang pakiramdam ko
sa panahon ng aking paninirahan.
572
00:36:10,686 --> 00:36:11,896
Itutuloy mo pa ba yan?
573
00:36:13,189 --> 00:36:15,399
DONGJU: Napaaway ako
kasama ang lalaking iyon minsan.
574
00:36:16,025 --> 00:36:18,027
Akala niya masyado akong harsh sayo.
575
00:36:18,819 --> 00:36:21,530
Magmula pa noon, di ba?
576
00:36:28,495 --> 00:36:30,039
DONGJU: Anong gagawin mo, Dr. Cha?
577
00:36:30,539 --> 00:36:33,250
Kung masyado kang pinipilit na gawin ito,
Matatawagan ko na si Master Kim.
578
00:36:33,334 --> 00:36:35,920
EUNJAE: Hindi, gagawin ko.
579
00:36:36,462 --> 00:36:40,257
Ililigtas ko siya, no matter what.
580
00:36:48,682 --> 00:36:50,226
WOOJIN: Sinasadya mo ba ito?
581
00:36:50,309 --> 00:36:51,310
DONGJU: Ano?
582
00:36:51,393 --> 00:36:52,728
WOOJIN: Nakakagalit.
583
00:36:53,646 --> 00:36:56,023
DONGJU: Gusto niyang iligtas siya.
Hindi ba iyon ang mahalaga?
584
00:36:56,565 --> 00:36:58,692
Ano ang mahalaga
ay ang hindi pagpayag na umatras.
585
00:36:59,276 --> 00:37:00,402
WOOJIN: Kaya,
586
00:37:01,445 --> 00:37:03,572
nakukuha mo ba ang gusto mo?
587
00:37:05,115 --> 00:37:09,328
DONGJU: Natutuklasan ko kung ano ito
na gusto ko talagang makuha.
588
00:37:14,917 --> 00:37:16,627
HYEJIN: Hindi ba si Kang Dongju iyon?
589
00:37:18,545 --> 00:37:19,713
MYEONGSIM: Kilala mo yata siya.
590
00:37:20,297 --> 00:37:22,758
HYEJIN: Ilang beses ko siyang nakatrabaho
sa Keosan University Hospital.
591
00:37:23,842 --> 00:37:24,802
Kaya bumalik siya.
592
00:37:25,386 --> 00:37:27,805
MYEONGSIM: At ikaw din, Propesor Sim.
593
00:37:29,181 --> 00:37:31,684
HYEJIN: Nakikita itong magandang Trauma Center
594
00:37:31,767 --> 00:37:34,270
na pinupuno ng mga doktor
595
00:37:35,104 --> 00:37:38,190
napapaisip ako
Tinatapos na ang picture ni Master Kim.
596
00:37:38,274 --> 00:37:40,526
MYEONGSIM (tumawa): Sa tingin mo?
597
00:37:47,283 --> 00:37:49,576
NURSE 8: Dr. Seo, handa na kami para sa operasyon.
598
00:37:50,077 --> 00:37:50,995
DONGJU: Good luck.
599
00:38:08,887 --> 00:38:11,974
HYEJIN: Ang kasalukuyang vitals ng pasyente
ay 110/80 at 90.
600
00:38:12,057 --> 00:38:15,644
{\an8}Siya ay may pinagbabatayan na hindi matatag na angina
at maramihang malubhang pinsala.
601
00:38:15,728 --> 00:38:17,896
{\an8}Mas mataas ang panganib niya
ng mga komplikasyon mula sa kawalan ng pakiramdam.
602
00:38:17,980 --> 00:38:19,565
Kaya hindi siya pwedeng nasa ilalim
sa sobrang tagal, Dr. Seo.
603
00:38:20,190 --> 00:38:22,526
WOOJIN: Alam ko. Susubukan kong tapusin
sa ilalim ng dalawang oras.
604
00:38:22,609 --> 00:38:24,153
EUNJAE: Pwede ba tayong magsimula, Dr. Nam?
605
00:38:24,737 --> 00:38:26,238
DOIL: Oo, maaari kang magsimula.
606
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
-EUNJAE: Scalpel.
-WOOJIN: Scalpel.
607
00:38:31,243 --> 00:38:33,162
(musika ng pag-asa)
608
00:38:40,627 --> 00:38:42,212
MYEONGSIM: Larawan ba ni Master Kim
609
00:38:42,463 --> 00:38:46,258
natapos nang paisa-isa?
610
00:38:47,634 --> 00:38:49,553
DOIL: Ito ang larawan
611
00:38:49,636 --> 00:38:51,138
na pinapangarap nating lahat.
612
00:39:01,023 --> 00:39:03,484
Oo, parang okay lang.
613
00:39:04,026 --> 00:39:05,778
-Magpahinga ka na.
-PATIENT 3: Oo, Doktor.
614
00:39:05,861 --> 00:39:06,987
salamat po.
615
00:39:18,415 --> 00:39:20,250
-(tense na musika)
-(sumiksik ang apoy)
616
00:39:25,839 --> 00:39:27,466
GITAE: Nasa kaliwa ang mga kama!
617
00:39:27,591 --> 00:39:29,426
-Nasa kaliwa ang mga kama!
-(sirena sumisigaw)
618
00:39:29,510 --> 00:39:32,846
GITAE: Yung marunong maglakad,
pumunta sa kanan!
619
00:39:33,013 --> 00:39:35,641
Nalantad ka na
sa mapanganib na materyal.
620
00:39:35,724 --> 00:39:37,393
-Dapat kang ma-decontaminate!
-(sirena sumisigaw)
621
00:39:37,476 --> 00:39:39,770
GITAE: Yung mga pasyente
mula sa chemical fertilizer plant
622
00:39:39,853 --> 00:39:43,440
dapat pumasok sa gusali
matapos silang ma-decontaminate.
623
00:39:46,235 --> 00:39:48,195
Galing ka ba sa fertilizer plant?
624
00:39:48,278 --> 00:39:50,406
Mangyaring pumunta sa decontamination tent.
625
00:39:50,489 --> 00:39:52,616
Kailangan mo munang dumaan diyan.
626
00:39:52,699 --> 00:39:55,536
Galing ka ba sa fertilizer plant?
Mangyaring pumunta sa decontamination tent.
627
00:40:00,374 --> 00:40:01,500
(ungol)
628
00:40:04,294 --> 00:40:06,130
(ungol)
629
00:40:10,175 --> 00:40:11,552
(ungol)
630
00:40:16,390 --> 00:40:18,142
(ungol)
631
00:40:31,488 --> 00:40:32,990
STAFF 1: Lalabas na ang pasyente!
632
00:40:38,328 --> 00:40:40,622
EMERGENCY MEDICAL CENTER
633
00:40:41,248 --> 00:40:42,541
STAFF 2: Mangyaring gumawa ng paraan.
634
00:40:44,168 --> 00:40:45,627
dumarating.
635
00:40:46,920 --> 00:40:49,590
HYEONJEONG: Sa ganitong paraan, pakiusap.
636
00:40:57,139 --> 00:40:58,182
AREUM: Nurse Euntak.
637
00:40:59,057 --> 00:41:01,894
Pwede bang magdala ka pa ng ointment?
638
00:41:02,478 --> 00:41:03,562
EUNTAK: Oo, isang segundo.
639
00:41:05,814 --> 00:41:06,815
(malambot na musika)
640
00:41:15,449 --> 00:41:18,327
DONGHWA: Nakipaghiwalay ba talaga si Dr. Yoon?
641
00:41:18,410 --> 00:41:20,662
HYEONJEONG: Hindi si Dr. Yoon.
Si Nurse Euntak.
642
00:41:20,746 --> 00:41:22,498
Parang gusto na niyang makipaghiwalay.
643
00:41:32,799 --> 00:41:33,842
(Bumuntong hininga si Donghwa)
644
00:41:34,426 --> 00:41:36,386
(Tunog ng emergency alert sa telepono)
645
00:41:36,470 --> 00:41:39,515
DOLDAM HOSPITAL
646
00:41:44,019 --> 00:41:45,854
STAFF 3: Hindi ba tayo nasa panganib din dito?
647
00:41:46,188 --> 00:41:48,357
-(tense na musika)
-(hangin umuungol)
648
00:41:59,826 --> 00:42:01,745
(humihip ng hangin)
649
00:42:04,748 --> 00:42:06,333
(sirena sumisigaw)
650
00:42:21,515 --> 00:42:23,141
(sumisingit)
651
00:42:25,936 --> 00:42:28,146
EUNJAE: Ung, pwede mo bang hilahin pababa
ang lung retractor pa?
652
00:42:28,230 --> 00:42:29,189
SEOONUNG: Oo, Doktor.
653
00:42:29,856 --> 00:42:31,108
Hinihila ko ito pababa.
654
00:42:32,359 --> 00:42:34,653
-(tense na musika)
-(Bumuntong hininga si Eunjae)
655
00:42:35,320 --> 00:42:36,405
EUNJAE: Ano ito?
656
00:42:40,075 --> 00:42:41,368
Ito ang atay.
657
00:42:43,620 --> 00:42:44,871
Ang hemoperitoneum
658
00:42:45,455 --> 00:42:46,832
dapat ay pinsala sa atay.
659
00:42:47,416 --> 00:42:49,376
Ang dugo mula sa atay
ay tumutulo sa lukab ng dibdib
660
00:42:49,960 --> 00:42:51,044
sa pamamagitan ng ruptured diaphragm.
661
00:42:51,128 --> 00:42:53,422
{\an8}Nag-herniating ang sirang atay
sa lukab din ng dibdib.
662
00:42:53,505 --> 00:42:55,048
{\an8}DONGJU: Lumipat ng lugar. Umalis ka dyan!
663
00:42:55,132 --> 00:42:56,842
{\an8}EUNJAE: Pagbubuksan ko siya. Scalpel, pakiusap.
664
00:43:09,187 --> 00:43:10,230
WOOJIN: Richardson.
665
00:43:27,122 --> 00:43:28,332
WOOJIN: Kailangan ko pa ng gauze.
666
00:43:36,298 --> 00:43:37,924
HYEJIN: Kumuha ka pa ng dugo.
667
00:43:38,091 --> 00:43:39,343
At magsimula tayo ng isa pang linya.
668
00:43:39,426 --> 00:43:41,470
Maghanda ng 16 gauge needle at PMS.
669
00:43:41,553 --> 00:43:42,471
NURSE 9: Oo, Doktor.
670
00:43:44,723 --> 00:43:45,974
GITAE: Master Kim.
671
00:43:48,226 --> 00:43:50,562
-(ubo)
-(hindi malinaw na daldalan)
672
00:43:58,320 --> 00:43:59,571
GITAE: Master Kim!
673
00:44:01,823 --> 00:44:03,450
-GITAE: Master Kim.
-SABU: Ms. Eom,
674
00:44:03,533 --> 00:44:07,120
{\an8}pakisara ang sugat ng pasyenteng ito
at bigyan siya ng diclofenac.
675
00:44:07,204 --> 00:44:09,790
{\an8}-Ipaalam sa akin kung patuloy ang pananakit.
-HYEONJEONG: Oo, Guro.
676
00:44:09,873 --> 00:44:11,416
{\an8}SABU: Ano po, Mr. Jang?
677
00:44:11,500 --> 00:44:13,251
GITAE: Nandito na si Chief Park.
678
00:44:24,388 --> 00:44:27,015
DONGJU: Ang atay ay puno,
at humupa na ang pagdurugo.
679
00:44:27,099 --> 00:44:28,308
Kaya hindi mo kailangang magmadali.
680
00:44:31,269 --> 00:44:32,979
{\an8}Mayroon din siyang TBI.
681
00:44:33,438 --> 00:44:34,981
{\an8}Magkakaroon ng mataas na posibilidad ng TIC.
682
00:44:36,400 --> 00:44:38,735
{\an8}DOIL: Hindi stable ang kanyang vitals.
683
00:44:39,653 --> 00:44:43,240
-Maaari ba tayong makakuha ng mas maraming FFP para sa kanya?
-NURSE 9: Oo, Doktor.
684
00:44:45,909 --> 00:44:47,202
(mahinang bulalas ni Doil)
685
00:44:51,998 --> 00:44:53,875
CHIEF PARK: Nagbago ang ihip ng hangin
direksyon.
686
00:44:55,293 --> 00:44:57,671
Nag-iba ng direksyon ang hangin?
687
00:44:58,296 --> 00:45:00,090
Ano ang ibig sabihin nito?
688
00:45:00,173 --> 00:45:03,009
Ang hangin ay umiihip sa silangan,
ngunit ito ngayon ay umiihip sa timog-kanluran.
689
00:45:03,093 --> 00:45:05,095
Nagbabago rin ang direksyon ng apoy.
690
00:45:06,179 --> 00:45:07,931
Ngunit kung ito ay patungo sa timog-kanluran…
691
00:45:08,014 --> 00:45:09,725
Ito ay magiging 30 minuto sa pinakamabilis.
692
00:45:09,808 --> 00:45:12,060
Sa pinakahuli,
aabot ang apoy sa Doldam Hospital
693
00:45:12,227 --> 00:45:14,062
sa loob ng 40 hanggang 50 minuto.
694
00:45:14,938 --> 00:45:17,023
GITAE: Anong ibig mong sabihin diyan?
695
00:45:17,107 --> 00:45:20,318
Aabot sa Doldam Hospital ang apoy?
696
00:45:20,777 --> 00:45:22,237
Sinasabi mo ba na Doldam Hospital
697
00:45:22,571 --> 00:45:24,573
masusunog?
698
00:45:25,157 --> 00:45:27,701
Wala pang ulan
sa nakalipas na buwan.
699
00:45:28,034 --> 00:45:29,786
At sobrang lakas ng ihip ng hangin.
700
00:45:30,162 --> 00:45:32,038
CHIEF PARK: Nagpapatuloy ang sunog
kumalat,
701
00:45:32,122 --> 00:45:34,124
at ito ay nasusunog
lahat ng bagay sa landas nito
702
00:45:34,207 --> 00:45:36,877
mula sa chemical fertilizer plant
703
00:45:37,919 --> 00:45:39,588
sa mga kalapit na bahay at tindahan.
704
00:45:39,671 --> 00:45:42,048
GITAE: Hindi pwede. Hindi pwede.
705
00:45:42,132 --> 00:45:45,844
Kakatapos lang namin mag-build
ang Trauma Center, at masusunog ito?
706
00:45:45,927 --> 00:45:48,555
Gagawin ng mga bumbero ang aming makakaya
para itago ito,
707
00:45:48,638 --> 00:45:50,640
ngunit napakalawak ng apoy sa kagubatan
708
00:45:50,891 --> 00:45:53,143
na hindi tayo magkakaroon
ang daming lalaking magpopost dito.
709
00:45:53,935 --> 00:45:55,061
CHIEF PARK: Sa tingin ko
710
00:45:55,145 --> 00:45:57,355
dapat maging handa ka
para sa pinakamasamang sitwasyon.
711
00:45:57,439 --> 00:45:59,691
(tense na musika)
712
00:46:28,345 --> 00:46:29,930
NURSE 10: Dr. Jang,
mangyaring tingnan dito.
713
00:46:30,013 --> 00:46:30,972
Okay.
714
00:46:34,768 --> 00:46:36,812
DONGHWA: Dr. Yoon, tingnan mo ang Bed Two.
715
00:46:36,895 --> 00:46:39,397
Oo? Isang segundo.
716
00:46:41,399 --> 00:46:43,610
(hindi malinaw na daldalan)
717
00:46:45,237 --> 00:46:46,363
LALAKI: Doktor, tulungan mo ako dito.
718
00:46:46,446 --> 00:46:48,156
MR. KOO: Ms. Eom,
nakabalik na kami galing sa X-ray.
719
00:46:48,240 --> 00:46:49,074
Okay.
720
00:46:56,456 --> 00:46:57,749
Ilagay ang kama dito.
721
00:46:57,874 --> 00:46:59,584
Ms. Joo, pagkatapos mong bihisan ang kanyang sugat,
722
00:46:59,668 --> 00:47:01,878
-kumuha ng X-ray para sa pasyenteng ito,
-YEONGMI: Oo, Doktor.
723
00:47:01,962 --> 00:47:03,964
(ungol)
724
00:47:08,134 --> 00:47:10,804
(nagvibrate ang phone)
725
00:47:16,560 --> 00:47:17,686
Hoy, Doil.
726
00:47:18,270 --> 00:47:20,188
DOIL: Master Kim, anong gagawin natin?
727
00:47:20,272 --> 00:47:21,439
Tinignan ko lang
728
00:47:21,523 --> 00:47:24,693
{\an8}at ang pupil reflex ni Paramedic Heo
ay naging matamlay.
729
00:47:29,406 --> 00:47:31,283
{\an8}DONGJU: Magdala ng portable CT dito dali!
730
00:47:31,366 --> 00:47:33,285
-EUNJAE: Putol.
-DONGJU: Putol.
731
00:47:35,579 --> 00:47:37,664
DOIL: Hindi ko akalain
maaari tayong magtagal pa.
732
00:47:43,795 --> 00:47:46,256
NAM DOIL
733
00:47:49,968 --> 00:47:51,261
GITAE: Master Kim.
734
00:47:51,344 --> 00:47:54,598
Dapat kang magmadali.
Aabot dito ang apoy
735
00:47:55,140 --> 00:47:57,225
parang tubig na tumataas sa baha.
736
00:47:58,518 --> 00:47:59,853
Mr. Jang.
737
00:48:00,729 --> 00:48:02,272
Tawagan mo si Director Park.
738
00:48:02,355 --> 00:48:03,440
Nakuha ko.
739
00:48:06,985 --> 00:48:08,111
Nurse Euntak.
740
00:48:09,237 --> 00:48:10,697
-EUNTAK: Oo, Guro.
-Halika dito.
741
00:48:12,782 --> 00:48:15,994
Si Paramedic Heo ay nasa operasyon ngayon
para sa maraming pinsala.
742
00:48:16,119 --> 00:48:17,287
May IVH siya.
743
00:48:18,246 --> 00:48:21,333
Sa tingin ko kailangan kong pumunta
sa Trauma Center at magpatakbo.
744
00:48:22,083 --> 00:48:23,627
{\an8}Gagawa ka ba ng EVD?
745
00:48:23,710 --> 00:48:26,755
{\an8}Dapat kang magpatuloy
at paghandaan mo muna ito.
746
00:48:26,922 --> 00:48:28,673
{\an8}Darating ako sa loob ng limang minuto.
747
00:48:28,757 --> 00:48:29,758
Oo, Doktor.
748
00:48:32,761 --> 00:48:35,513
GITAE: Master Kim!
Nasa linya ko si Director Park.
749
00:48:36,097 --> 00:48:37,933
Oo, Master Kim. kausapin mo ako.
750
00:48:38,767 --> 00:48:39,601
Oo.
751
00:48:40,310 --> 00:48:41,269
Oo.
752
00:49:18,256 --> 00:49:20,050
Mahusay na trabaho ngayon, Dr. Seo.
753
00:49:20,133 --> 00:49:23,303
Hindi ka nawalan ng anumang bilis
na may tatlong daliri lamang.
754
00:49:23,387 --> 00:49:24,554
Salamat sa inyong dalawa.
755
00:49:25,889 --> 00:49:28,433
Hoy, hindi ba Master Kim?
756
00:49:32,020 --> 00:49:33,355
DOIL: Nakahawak siya.
757
00:49:33,438 --> 00:49:36,942
Ang Paramedic Heo ay nagkaroon ng IVH.
Dapat nandito siya para doon.
758
00:49:38,151 --> 00:49:39,986
Gumagana rin ba si Master Kim sa utak?
759
00:49:40,779 --> 00:49:42,072
Isa siyang neurosurgeon.
760
00:49:42,656 --> 00:49:46,076
Ang kanyang espesyalidad ay sa spinal nerve,
kaya kadalasan hindi sya gumagana sa utak.
761
00:49:46,284 --> 00:49:48,662
MYEONGSIM: Pero I guess
naging madalian ang sitwasyon.
762
00:49:50,706 --> 00:49:52,958
-(bumuntong hininga)
-(nag-vibrate ang mga telepono)
763
00:49:56,128 --> 00:49:56,962
(hinihingal)
764
00:49:57,629 --> 00:49:58,463
(hinihingal)
765
00:49:59,172 --> 00:50:02,467
(nagvibrate ang mga telepono)
766
00:50:08,014 --> 00:50:09,891
(nagvibrate ang mga telepono)
767
00:50:20,902 --> 00:50:24,072
(hindi malinaw na bulungan ng mga tauhan)
768
00:50:24,656 --> 00:50:26,158
Tungkol saan ito
paglilipat ng mga pasyente?
769
00:50:26,241 --> 00:50:27,117
Bakit?
770
00:50:27,492 --> 00:50:29,578
Bakit namin nilisan ang ospital
biglaan?
771
00:50:29,661 --> 00:50:30,829
Pero napakaraming pasyente.
772
00:50:30,912 --> 00:50:32,998
Lahat, huwag maalarma at makinig.
773
00:50:33,081 --> 00:50:37,127
Ang sunog sa kagubatan ay tila
patungo sa Doldam Hospital ngayon.
774
00:50:38,211 --> 00:50:39,880
Pupunta ito sa ospital?
775
00:50:39,963 --> 00:50:44,676
Dapat nating ilikas ang mga pasyente
sa ER, ICU, at mga silid ni Doldam
776
00:50:44,760 --> 00:50:46,636
sa loob ng 30 minuto.
777
00:50:46,720 --> 00:50:48,847
MUNJEONG: Higit sa lahat,
dapat nating panatilihin ang kaayusan
778
00:50:48,930 --> 00:50:50,307
kaya hindi namin tinatakot ang mga pasyente.
779
00:50:50,390 --> 00:50:51,767
Kung tila naguguluhan ka,
780
00:50:51,850 --> 00:50:54,144
masasaktan ang mga tao.
Alam mo naman yun diba?
781
00:50:54,227 --> 00:50:55,395
LAHAT: Oo, Doktor.
782
00:50:55,479 --> 00:50:58,482
Ang mga pasyente ng ICU na wala sa operasyon
dadalhin sa mga malapit na ospital
783
00:50:58,565 --> 00:51:00,776
sa mga ambulansya kung saan ligtas.
784
00:51:00,859 --> 00:51:02,694
Mga pasyenteng nangangailangan ng agarang pangangalaga
785
00:51:02,819 --> 00:51:05,030
kukunin
sa public health center ni Jeongseon.
786
00:51:05,113 --> 00:51:07,657
At ang iba pang mga pasyente
na kayang gumalaw mag-isa
787
00:51:07,741 --> 00:51:11,077
lilipat sa isang ligtas na evacuation site
kung saan sila ay patuloy na ginagamot.
788
00:51:11,161 --> 00:51:13,288
Paano natin dapat hatiin ang mga tauhan?
789
00:51:13,872 --> 00:51:15,499
Oo, gagawin namin iyon.
790
00:51:16,082 --> 00:51:18,126
Mga pasyente na kalalabas lang sa operasyon
791
00:51:18,210 --> 00:51:20,587
mamarkahan ng mga doktor
na nag-opera sa kanila.
792
00:51:20,670 --> 00:51:23,632
MYEONGSIM: Yung ibang staff ng Trauma Center
pupunta sa evacuation site.
793
00:51:23,715 --> 00:51:27,427
Pupunta ang mga tauhan ng Doldam
sa public health center.
794
00:51:28,094 --> 00:51:30,639
(bumuntong hininga)
Sigurado akong pumili ng magandang araw para bumalik.
795
00:51:31,223 --> 00:51:32,724
mauuna na ako.
796
00:51:34,976 --> 00:51:36,436
-(Bumuntong hininga si Hyejin)
-Propesor Sim.
797
00:51:36,520 --> 00:51:37,479
Oo?
798
00:51:39,105 --> 00:51:41,358
(nanunuya)
Okay, pumunta ka na.
799
00:51:42,067 --> 00:51:43,693
Mananatili ako sa pasyente.
800
00:51:44,820 --> 00:51:45,779
salamat po.
801
00:51:45,862 --> 00:51:47,197
Bilhan mo ako ng pagkain sa susunod.
802
00:51:51,243 --> 00:51:53,036
(tense na musika)
803
00:52:06,174 --> 00:52:07,342
SABU: Dr. Kang.
804
00:52:07,425 --> 00:52:09,469
Kumusta naman ang atay?
805
00:52:10,053 --> 00:52:12,764
DONGJU: Yung nasirang part
ay naalagaan sa pamamagitan ng pag-iimpake nito.
806
00:52:13,932 --> 00:52:15,684
SABU: Sa tingin mo, gaano katagal ito?
807
00:52:16,268 --> 00:52:18,562
DONGJU: Nasira din ang mesentery.
808
00:52:19,187 --> 00:52:21,982
{\an8}Kung aayusin natin iyon
at tapusin sa isang pansamantalang pagsasara,
809
00:52:22,065 --> 00:52:23,567
aabutin ito ng mga 20 minuto.
810
00:52:24,943 --> 00:52:26,736
WOOJIN: Dr. Lee. Magpalit tayo ng pwesto.
811
00:52:26,987 --> 00:52:28,071
SEOONUNG: Oo, Doktor.
812
00:52:34,411 --> 00:52:35,745
WOOJIN: Samahan na kita.
813
00:52:35,829 --> 00:52:38,248
Maaari kong bawasan ang oras na iyon ng limang minuto.
814
00:52:40,709 --> 00:52:41,751
SABU: Sige.
815
00:52:41,835 --> 00:52:43,545
Magsisimula na rin tayo.
816
00:52:43,795 --> 00:52:44,796
DOIL (sa Ingles): Okay.
817
00:52:45,630 --> 00:52:47,173
SABU (sa Korean): Scalpel blade no. 10.
818
00:52:56,683 --> 00:52:57,976
AREUM: Isang segundo.
819
00:52:58,101 --> 00:53:00,478
-Hindi ka dapat gumagalaw!
-NURSE 11: Papasok na!
820
00:53:00,562 --> 00:53:03,189
Yung marunong maglakad,
mangyaring lumabas!
821
00:53:03,940 --> 00:53:05,400
-Lipat tayo.
-Isang segundo!
822
00:53:05,483 --> 00:53:06,526
Dito!
823
00:53:06,610 --> 00:53:08,778
-MS. Eom. okay ka lang ba?
-CHIEF LEE: Ganyan.
824
00:53:08,862 --> 00:53:11,323
Kung kaya mong maglakad, pumunta sa mga front door.
825
00:53:11,406 --> 00:53:13,825
-Aalagaan ka namin. Halika po.
- Dito!
826
00:53:14,492 --> 00:53:15,952
Sandali lang.
827
00:53:16,036 --> 00:53:17,996
AREUM: Ang hirap talaga
upang simulan ang isang IV para sa pasyenteng ito.
828
00:53:18,079 --> 00:53:19,581
Siguraduhing hindi ito madulas.
829
00:53:19,664 --> 00:53:22,000
-DONGHWA: Oo, Doktor.
-(pantalon)
830
00:53:23,877 --> 00:53:25,420
DONGHWA: Dr. Yoon, bilisan mo rin.
831
00:53:26,212 --> 00:53:28,465
Hindi ko nakikita si Nurse Euntak.
832
00:53:29,049 --> 00:53:30,342
Nakita mo na ba siya?
833
00:53:30,425 --> 00:53:33,345
DONGHWA: Tinawagan siya ni Master Kim kanina.
Pumunta sila sa Trauma Center.
834
00:53:33,470 --> 00:53:35,388
I think inoperahan sila doon.
835
00:53:35,472 --> 00:53:36,765
ano?
836
00:53:36,890 --> 00:53:38,725
Pumasok siya sa OR sa gitna nito?
837
00:53:39,726 --> 00:53:40,644
SABU: Mag-drill.
838
00:53:56,034 --> 00:53:57,202
-DONGJU: Putol.
-SEONUNG: Putol.
839
00:54:05,251 --> 00:54:06,503
DONGJU: Magtahi.
840
00:54:17,931 --> 00:54:19,391
-WOOJIN: Putol.
-SEONUNG: Putol.
841
00:54:26,940 --> 00:54:27,941
Dahan-dahan lang.
842
00:54:30,151 --> 00:54:32,529
MINGUK: Dumaan ang kama.
843
00:54:32,654 --> 00:54:33,738
Mabuti.
844
00:54:43,915 --> 00:54:46,876
Dapat na tayong lumikas ngayon. Sa bundok…
845
00:54:47,669 --> 00:54:49,254
Dr. Jung, mangyaring maghintay ng ilang sandali.
846
00:54:49,337 --> 00:54:50,255
Oo, Direktor Park.
847
00:54:52,382 --> 00:54:53,299
PASYENTE 2: Darn it!
848
00:54:53,883 --> 00:54:56,344
Ano ang sinusubukan mong gawin dito?
849
00:54:57,470 --> 00:54:59,389
Diba sabi ko nasasaktan ako
mula pa kanina?
850
00:54:59,472 --> 00:55:01,141
-Hindi ba?
-Sir.
851
00:55:01,224 --> 00:55:03,143
Ang sunog sa kagubatan ay patungo dito.
852
00:55:03,226 --> 00:55:05,395
Mga pasyenteng marunong maglakad
853
00:55:05,520 --> 00:55:07,605
-dapat lumabas sa kanilang--
-PATIENT 2: Hoy!
854
00:55:08,106 --> 00:55:09,566
(nagbuntong-hininga ang pasyente 2)
855
00:55:09,649 --> 00:55:11,901
Mukha ba akong makakalakad ngayon?
856
00:55:11,985 --> 00:55:12,986
ako ba?
857
00:55:13,653 --> 00:55:15,989
PASYENTE 2: Sinasabi ko na sayo
nasaktan ako,
858
00:55:16,072 --> 00:55:17,949
na nasasaktan ako,
at kailangan ko ng paggamot.
859
00:55:18,033 --> 00:55:20,702
Ilang beses kong sinabi,
pero hindi mo man lang ako nilingon.
860
00:55:20,785 --> 00:55:23,997
Hindi ka naman dumudugo
pagkatapos naming bihisan ang iyong sugat.
861
00:55:24,247 --> 00:55:26,875
At ang iyong ulo CT ay hindi nagpakita ng anumang mga problema.
862
00:55:27,459 --> 00:55:29,252
May iba pang mga pasyente na nangangailangan
863
00:55:29,335 --> 00:55:31,629
-ng mas agarang pangangalaga--
-PATIENT 2: Darn it. As if naman totoo.
864
00:55:32,213 --> 00:55:34,424
Hoy, nagsisinungaling ka.
865
00:55:34,883 --> 00:55:38,803
Alam kong naging kayo
ang pag-aalaga lamang sa mga paramedic na iyon.
866
00:55:38,887 --> 00:55:40,722
Magkaibigan ba kayo? yun ba?
867
00:55:40,805 --> 00:55:42,390
Ang mga paramedic lang ba ang mga pasyente dito?
868
00:55:42,474 --> 00:55:44,976
Hindi ba tayo mga pasyente?
869
00:55:45,101 --> 00:55:46,352
Hindi naman ganun.
870
00:55:46,811 --> 00:55:49,689
Lahat ng paramedics
na dinala dito
871
00:55:49,981 --> 00:55:51,983
ay malubhang nasugatan.
872
00:55:52,567 --> 00:55:54,277
INSU: Sir, hindi mo ba sila nakikita?
873
00:55:54,360 --> 00:55:55,904
Malubha rin akong nasugatan!
874
00:55:55,987 --> 00:55:59,866
Hoy, tingnan mo.
Sobrang dinugo ko kanina.
875
00:56:00,450 --> 00:56:01,534
sa ngayon,
876
00:56:02,285 --> 00:56:05,455
apurahan ang sitwasyon.
Dapat kang lumikas sa isang ligtas na lugar.
877
00:56:06,539 --> 00:56:09,709
Gusto naming pinahahalagahan ito kung ang mga pasyente
na kayang maglakad
878
00:56:09,918 --> 00:56:12,629
-maaaring pumunta sa kanilang sarili--
-Bakit, maliit kang punk.
879
00:56:12,712 --> 00:56:14,672
-PATIENT 2: Hindi mo ba ako narinig?
-Hayaan mo na ito.
880
00:56:14,756 --> 00:56:16,841
-PATIENT 2: Sabi ko sayo hindi ako makalakad.
-Hayaan mo.
881
00:56:16,925 --> 00:56:20,178
Hindi ako makalakad ngayon, punk!
882
00:56:20,261 --> 00:56:21,721
Sir, bitawan mo na siya.
883
00:56:21,805 --> 00:56:23,556
-Umalis ka, ginang!
-MS. Oh.
884
00:56:23,640 --> 00:56:24,557
Hoy, punk.
885
00:56:25,058 --> 00:56:27,769
PASYENTE 2: Isa kang doktor,
pero hindi ka man lang nag-aalaga ng pasyente.
886
00:56:27,852 --> 00:56:31,147
Kung ginawa mo nang tama ang iyong trabaho,
Hindi ko gagawin ito ngayon!
887
00:56:31,231 --> 00:56:32,565
Bitawan mo siya.
888
00:56:33,525 --> 00:56:36,653
Sabi ko bitawan mo siya!
889
00:56:36,736 --> 00:56:42,367
(sigaw)
890
00:56:45,245 --> 00:56:47,497
May kumakalat na apoy sa kagubatan!
891
00:56:47,664 --> 00:56:48,706
Hindi mo ba siya narinig?
892
00:56:49,374 --> 00:56:51,417
Dapat ay lumikas ka nang maayos!
893
00:56:51,501 --> 00:56:55,421
How dare you grab a doctor
sa pamamagitan ng kwelyo at maging sanhi ng isang eksena?
894
00:56:56,422 --> 00:56:59,592
Ginang! How dare you increase your voice at me?
895
00:57:00,135 --> 00:57:01,386
Alam mo ba kung sino ako?
896
00:57:01,469 --> 00:57:03,304
Sino ka sa lupa?
897
00:57:03,388 --> 00:57:05,723
I'm dying to know kung sino ka din.
898
00:57:05,807 --> 00:57:08,768
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!
899
00:57:08,852 --> 00:57:10,937
Sino sa lupa ang iyong mga magulang,
at anong ginagawa mo?
900
00:57:11,020 --> 00:57:12,188
Sabihin mo sakin yan!
901
00:57:13,106 --> 00:57:16,151
Anong uri ng buhay ang iyong pinamunuan
na ganito ka bastos, walanghiya,
902
00:57:16,234 --> 00:57:19,529
at bastos? Sabihin mo sakin yan!
903
00:57:19,612 --> 00:57:21,656
At sabihin mo rin kung saan ka nagtatrabaho.
904
00:57:22,240 --> 00:57:25,618
Pupunta ako sa boss mo
at tanungin siya kung ano ang kanyang mga pamantayan
905
00:57:25,702 --> 00:57:28,746
para sa pagkuha ng isang lalaki
na may kahila-hilakbot na personalidad tulad mo.
906
00:57:28,830 --> 00:57:31,457
Sabihin mo sa akin. Sagutin mo ako ngayon din!
907
00:57:31,541 --> 00:57:37,380
(sigaw)
908
00:57:39,549 --> 00:57:41,634
Ms. Oh. Mangyaring huminahon.
909
00:57:42,886 --> 00:57:44,804
(pantalon)
910
00:57:45,096 --> 00:57:47,557
Ang mga paramedic na nakahiga doon
911
00:57:47,640 --> 00:57:49,601
lahat nasaktan habang nililigtas kayong mga tao.
912
00:57:49,684 --> 00:57:51,644
MYEONGSIM: Habang sinusubukang ipon
buhay mo,
913
00:57:51,728 --> 00:57:53,188
nadurog ang kanilang mga bituka,
914
00:57:53,271 --> 00:57:55,356
ang kanilang mga atay ay nabasag, ang kanilang mga buto ay nabali,
915
00:57:55,481 --> 00:57:57,192
at may mga namatay pa!
916
00:58:03,406 --> 00:58:05,867
Nakakainis ba na ginagamot namin
917
00:58:05,950 --> 00:58:07,410
yung mga urgent na pasyente muna?
918
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
Paano ba yan
919
00:58:09,996 --> 00:58:13,082
ating dedikasyon at pakiramdam ng tungkulin
ito ba ay ibinigay para sa iyo?
920
00:58:14,334 --> 00:58:19,714
Paano mo nagagawang malupit
balewalain ang sakripisyo ng isang tao?
921
00:58:22,300 --> 00:58:23,718
-(sniffles)
-(nagpapalinis ng lalamunan)
922
00:58:24,928 --> 00:58:26,095
Well,
923
00:58:26,638 --> 00:58:28,932
Hindi ko sinasadyang i-take for granted.
924
00:58:29,724 --> 00:58:32,644
-Nasaktan at nasasaktan ako dito, kaya--
-MYEONGSIM: Kalimutan mo na!
925
00:58:34,854 --> 00:58:35,897
Sabihin mo sa akin.
926
00:58:36,314 --> 00:58:37,482
pangalan mo,
927
00:58:37,565 --> 00:58:39,567
trabaho mo, pangalan ng magulang mo.
928
00:58:40,193 --> 00:58:44,322
Sabihin sa akin ang lahat ng mga ito!
929
00:58:45,365 --> 00:58:46,366
(galit na galit)
930
00:58:55,083 --> 00:58:56,584
pasensya na po.
931
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
(comical na musika)
932
00:59:12,225 --> 00:59:13,142
(patient 2 yelps)
933
00:59:20,191 --> 00:59:21,109
(bumuntong hininga ng malakas)
934
00:59:22,110 --> 00:59:26,114
Wala bang mga pulis
para arestuhin ang mga nakakainis na pasyenteng tulad niya?
935
00:59:26,823 --> 00:59:30,618
Bakit kailangan nating magtiis sa mga tulad niya
kapag wala tayong ginawang masama?
936
00:59:30,743 --> 00:59:32,203
Gaano katagal dapat nating gawin ito?
937
00:59:32,453 --> 00:59:35,290
Ms. Oh, please calm down.
May mga batang nanonood.
938
00:59:36,457 --> 00:59:38,876
(magaan na kakaibang musika)
939
00:59:38,960 --> 00:59:42,046
Kabutihan. Pasensya na mga bata.
940
00:59:42,714 --> 00:59:44,882
Hindi ako sumigaw dahil galit ako.
941
00:59:45,675 --> 00:59:48,011
Ginawa ko iyon dahil naiinis ako.
942
00:59:48,094 --> 00:59:51,723
ayos lang.
Meron ding batang ganyan sa klase ko.
943
00:59:52,557 --> 00:59:54,434
Hindi siya nakikinig sa guro,
944
00:59:54,559 --> 00:59:57,645
at ang mga kaibigan niya lang ang sinisisi niya
kapag siya ang gumawa ng mali.
945
00:59:59,939 --> 01:00:02,108
Tama. Tapos evacuate din tayo?
946
01:00:03,109 --> 01:00:04,986
Natutunan mo kung paano panatilihin ang kaayusan, tama?
947
01:00:05,069 --> 01:00:07,822
Oo, natutunan ko ito sa kindergarten.
948
01:00:08,156 --> 01:00:09,741
Hindi namin itinutulak ang mga tao sa harap,
949
01:00:09,824 --> 01:00:12,618
at kailangan nating tumulong sa mga taong nasaktan.
950
01:00:14,203 --> 01:00:16,122
Ang mga bata ay mas mahusay kaysa sa mga matatanda.
951
01:00:16,205 --> 01:00:17,248
alam ko.
952
01:00:17,790 --> 01:00:20,084
Pero paano ang tatay ko?
953
01:00:21,085 --> 01:00:23,296
Nasa operasyon pa daw siya.
954
01:00:24,213 --> 01:00:26,966
Ligtas siyang ililikas ng mga doktor
955
01:00:27,050 --> 01:00:28,926
sa sandaling matapos ang kanyang operasyon.
956
01:00:29,135 --> 01:00:30,386
Huwag kang mag-alala.
957
01:00:30,595 --> 01:00:33,056
Ngayon, lumikas na tayo.
958
01:00:34,724 --> 01:00:35,641
Tara na.
959
01:00:44,400 --> 01:00:47,737
DOLDAM HOSPITAL
960
01:00:47,987 --> 01:00:49,989
(hindi malinaw na sumisigaw)
961
01:00:54,744 --> 01:00:56,120
Oo ma'am.
962
01:00:57,705 --> 01:00:59,999
Ang ospital ay naglilipat ng mga tao palabas
dahil sa sunog.
963
01:01:00,083 --> 01:01:02,293
Wala tayong dapat gawin sa ating sarili.
964
01:01:02,668 --> 01:01:04,670
Oo, sasabihin ko sa iyo ang iba
pag balik ko.
965
01:01:05,296 --> 01:01:07,006
STAFF 4: Ilang pasyente ang natitira?
966
01:01:07,173 --> 01:01:08,633
STAFF 5: May iilan pa tayo.
967
01:01:09,133 --> 01:01:11,511
-Mag-move on na tayo.
-Umalis ka sa daan.
968
01:01:11,594 --> 01:01:13,513
Yung marunong maglakad
969
01:01:13,638 --> 01:01:15,973
-dapat gumalaw ng mabilis.
-Ako na magdadala niyan.
970
01:01:17,350 --> 01:01:18,684
-DONGJU: Putol.
-SEONUNG: Putol.
971
01:01:19,769 --> 01:01:22,021
(musika ng pag-asa)
972
01:01:40,832 --> 01:01:41,666
(ungol ni Sabu)
973
01:01:43,334 --> 01:01:45,211
SABU: Bigyan mo ako ng EVD catheter.
974
01:01:48,548 --> 01:01:50,299
Pagpasok ng catheter.
975
01:01:51,092 --> 01:01:52,802
Kayong lahat, tumigil sandali.
976
01:02:07,108 --> 01:02:08,943
SABU: Focus.
977
01:02:09,402 --> 01:02:11,154
(tense na musika)
978
01:02:25,293 --> 01:02:26,294
SABU: Mangkok, pakiusap.
979
01:02:32,508 --> 01:02:33,384
(mahinang bulalas ni Eunjae)
980
01:02:33,843 --> 01:02:36,387
EUNJAE: Nakakaubos ng husto.
Ang galing, Master.
981
01:02:37,388 --> 01:02:40,600
DOIL: Dr. Cha, nagsasabing "kahanga-hanga"
may pasyente sa mesa ay kaunti...
982
01:02:41,184 --> 01:02:42,435
EUNJAE: Sorry.
983
01:02:44,353 --> 01:02:47,607
SABU: Ang EVD ay isang tagumpay.
984
01:02:48,441 --> 01:02:50,693
DONGJU: Itutuloy natin. Patuyuin, pakiusap.
985
01:02:50,776 --> 01:02:51,903
WOOJIN: Magsasagawa kami ng pansamantalang pagsasara.
986
01:02:51,986 --> 01:02:53,571
SABU: Isasara din natin itong side.
987
01:03:15,343 --> 01:03:16,260
SABU: Magtahi.
988
01:03:21,349 --> 01:03:24,101
SABU: Huwag kang magtaka
at makinig sa sasabihin ko.
989
01:03:24,727 --> 01:03:26,103
May balita
990
01:03:27,021 --> 01:03:29,649
na ang sunog sa kagubatan
ay patungo sa Doldam Hospital ngayon.
991
01:03:30,983 --> 01:03:32,193
Kaya ngayon,
992
01:03:32,568 --> 01:03:34,820
inililipat ng ospital ang lahat palabas.
993
01:03:35,780 --> 01:03:36,906
Putulin.
994
01:03:36,989 --> 01:03:38,032
EUNTAK: Putol.
995
01:03:38,115 --> 01:03:40,493
-GITAE: Pumasok ka sa loob!
-SABU: Ayon kay Chief Park,
996
01:03:41,827 --> 01:03:44,997
Hindi na tayo magkakaroon ng maraming oras.
997
01:03:46,457 --> 01:03:48,668
Sa sandaling malapit na kami
at tapusin ang operasyon,
998
01:03:49,919 --> 01:03:52,380
dapat lumikas ka na rin
sa lalong madaling panahon.
999
01:03:53,422 --> 01:03:54,882
Nam.
1000
01:03:54,966 --> 01:03:56,467
DOIL: Oo, Master Kim.
1001
01:03:56,551 --> 01:03:59,637
SABU: I have a ambulance ready
para ilipat ang Paramedic Heo.
1002
01:03:59,971 --> 01:04:03,349
Pwede bang sumakay ka sa kanya
at pumunta sa ospital sa Seoul?
1003
01:04:03,933 --> 01:04:04,892
DOIL: Oo naman.
1004
01:04:05,518 --> 01:04:06,394
SABU (sa Ingles): Okay.
1005
01:04:08,604 --> 01:04:10,022
-SABU (sa Korean): Tama. Putulin.
-EUNTAK: Putol.
1006
01:04:12,984 --> 01:04:14,068
-WOOJIN: Putol.
-SEONUNG: Putol.
1007
01:04:14,151 --> 01:04:15,361
-SABU: Putol.
-EUNTAK: Putol.
1008
01:04:16,654 --> 01:04:18,072
WOOJIN: Ioban, pakiusap.
1009
01:04:27,039 --> 01:04:28,124
SABU: Sige.
1010
01:04:30,876 --> 01:04:32,086
Mahusay na gawain, lahat.
1011
01:04:39,677 --> 01:04:40,845
Tayo talaga noon…
1012
01:04:44,390 --> 01:04:47,393
isang perpektong koponan.
1013
01:04:59,614 --> 01:05:00,823
WOOJIN: Guro.
1014
01:05:02,241 --> 01:05:03,242
(Tumawa ng mahina si Sabu)
1015
01:05:13,127 --> 01:05:14,837
-(bumukas ang pinto)
-(Bumuntong hininga si Doil)
1016
01:05:17,590 --> 01:05:19,008
EUNJAE: Anong ibig sabihin nito?
1017
01:05:20,009 --> 01:05:22,178
Kung ang sunog sa kagubatan
ay papunta sa ospital,
1018
01:05:22,720 --> 01:05:24,930
ano ang mangyayari sa Trauma Center
1019
01:05:25,014 --> 01:05:26,390
at Doldam Hospital?
1020
01:05:31,270 --> 01:05:33,230
("I Promise" ni Lee Juck na tumutugtog)
1021
01:05:36,192 --> 01:05:37,318
DONGJU: Dr. Nam.
1022
01:05:37,902 --> 01:05:39,654
Ilipat muna natin ang pasyente.
1023
01:05:39,737 --> 01:05:41,822
DOIL: Oo, gawin natin iyan.
1024
01:05:43,032 --> 01:05:44,784
Ilipat natin ang pasyente.
1025
01:05:45,826 --> 01:05:46,869
Dr. Lee.
1026
01:05:46,952 --> 01:05:48,120
SEOONUNG: Oo.
1027
01:05:50,206 --> 01:05:51,582
DOIL: Sige, alis na tayo.
1028
01:05:58,089 --> 01:06:00,675
(Patuloy ang "I Promise" ni Lee Juck)
1029
01:06:08,849 --> 01:06:09,684
(bumuntong hininga)
1030
01:06:12,436 --> 01:06:13,396
Nakakahiya naman.
1031
01:06:15,815 --> 01:06:16,982
Iyon ang una naming operasyon
1032
01:06:17,942 --> 01:06:19,485
bilang Team Doldam.
1033
01:06:34,834 --> 01:06:35,876
Seo Woojin.
1034
01:06:37,962 --> 01:06:38,879
Huwag mong sabihin sa akin…
1035
01:06:40,756 --> 01:06:42,466
Iyon ba ay…
1036
01:06:44,009 --> 01:06:45,886
last surgery natin ngayon lang?
1037
01:06:48,514 --> 01:06:50,391
(Patuloy ang "I Promise" ni Lee Juck)
1038
01:07:14,331 --> 01:07:16,834
(lumipas ang musika)
1039
01:07:22,923 --> 01:07:24,133
Master Kim!
1040
01:07:24,216 --> 01:07:25,134
Oo?
1041
01:07:26,135 --> 01:07:27,428
Tapos na ba ang operasyon?
1042
01:07:27,970 --> 01:07:29,638
Oo kakatapos lang namin.
1043
01:07:29,722 --> 01:07:32,516
Pagkatapos ay dapat kang lumikas.
Anong ginagawa mo dito?
1044
01:07:33,267 --> 01:07:34,935
Papasok na ang usok.
1045
01:07:35,019 --> 01:07:36,604
Paano ang ibang mga pasyente?
1046
01:07:36,687 --> 01:07:39,148
Ang mga pasyente sa Trauma Center
at Doldam Hospital
1047
01:07:39,273 --> 01:07:40,733
ay ligtas na inilikas.
1048
01:07:40,941 --> 01:07:43,819
Sinusuri ko para makita
kung may naiwan.
1049
01:07:44,403 --> 01:07:47,656
Mangyaring siguraduhin
walang nasasaktan kahit isang tao.
1050
01:07:47,740 --> 01:07:52,411
Syempre. lalabas ako agad
pagkatapos kong i-check muli ang ICU.
1051
01:07:52,495 --> 01:07:53,454
Okay.
1052
01:07:58,626 --> 01:07:59,502
Master Kim.
1053
01:08:00,002 --> 01:08:00,878
Oo?
1054
01:08:01,378 --> 01:08:03,005
Huwag mag-isip ng kung ano pa man ngayon.
1055
01:08:04,715 --> 01:08:06,425
Naiintindihan ko ang dapat mong maramdaman,
1056
01:08:07,718 --> 01:08:09,053
ngunit mangyaring lumikas muna.
1057
01:08:11,138 --> 01:08:12,389
MINGUK: Mula sa puntong ito,
1058
01:08:12,932 --> 01:08:15,017
wala tayong magagawa bilang tao.
1059
01:08:19,563 --> 01:08:20,397
Okay.
1060
01:08:21,649 --> 01:08:22,900
(malambot na musika)
1061
01:09:13,784 --> 01:09:14,702
(bumuntong hininga)
1062
01:09:27,131 --> 01:09:28,465
BABAE: Guro!
1063
01:09:36,765 --> 01:09:39,476
-GITAE: Pumasok ka sa loob.
-PARAMEDIC 6: Lahat, bilisan mo!
1064
01:09:39,602 --> 01:09:41,103
Sa ganitong paraan, mabilis.
1065
01:09:41,270 --> 01:09:42,855
STAFF 6: Ganito po.
1066
01:09:42,938 --> 01:09:45,107
-Oo, babalik sila!
-Ayan na. Magkakaroon pa.
1067
01:09:45,190 --> 01:09:46,483
GITAE: Go!
1068
01:09:47,693 --> 01:09:49,069
CHIEF LEE: Sige, yun lang.
1069
01:09:49,153 --> 01:09:51,906
-GITAE: Go.
-CHIEF LEE: Babalik sila
1070
01:09:51,989 --> 01:09:54,742
-pagkatapos ihatid ang mga pasyente.
-GITAE: Meron pa!
1071
01:09:54,825 --> 01:09:56,660
-CHIEF LEE: Mangyaring maghintay nang mahinahon.
-GITAE: Go.
1072
01:09:56,744 --> 01:09:58,621
(suspense na musika)
1073
01:10:42,915 --> 01:10:43,916
(ubo)
1074
01:10:46,043 --> 01:10:47,002
(Bumuntong hininga si Eunjae)
1075
01:10:48,837 --> 01:10:52,883
(ubo)
1076
01:10:54,927 --> 01:10:55,844
Dr. Seo.
1077
01:10:57,137 --> 01:10:58,222
Nurse Euntak.
1078
01:10:58,847 --> 01:11:00,891
-Ano ito?
-Hindi ko mahanap si Master Kim.
1079
01:11:00,975 --> 01:11:02,017
EunJAE: Ano?
1080
01:11:05,020 --> 01:11:06,897
(nakakatakot na musika)
1081
01:11:32,715 --> 01:11:33,924
BABAE: Guro!
1082
01:11:51,567 --> 01:11:54,695
(pagsasara ng theme music)
1083
01:12:23,015 --> 01:12:25,684
DR. ROMANTIC SEASON 3
1084
01:12:25,768 --> 01:12:28,270
{\an8}Sige, magsisimula na tayo
paglisan ng mga medikal na kawani ngayon.
1085
01:12:29,396 --> 01:12:30,314
{\an8}Hindi ko mahanap si Master Kim.
1086
01:12:30,397 --> 01:12:31,899
{\an8}-EUNJAE: Ano ang gagawin natin?
-DONGJU: Master Kim!
1087
01:12:33,442 --> 01:12:36,361
{\an8}KYUNGSOOK (sumigaw): Tulong!
1088
01:12:36,945 --> 01:12:38,572
{\an8}SABU: Sabi nila buhay yan
1089
01:12:39,740 --> 01:12:42,242
{\an8}naglalagay sa amin sa pagsubok sa dalawang paraan.
1090
01:12:42,743 --> 01:12:44,536
{\an8}Alinman sa alinmang walang mangyayari
1091
01:12:45,329 --> 01:12:47,247
{\an8}o lahat ay nangyayari nang sabay-sabay.
1092
01:12:52,754 --> 01:12:54,454
Dramaday.me